BÉKE
• мир не война
• покой
* * *
1) мир м
békét kötni — заключа́ть мир
2) поко́й м, споко́йствие с
békén hagyni — оста́вить в поко́е
* * *
[\béket, \békeje] 1. мир;
tisztességes \béke — почётный мир;
a \béke fenntartása/megőrzése — поддержание/сохранение мира;a \béke védelme — защита (дела) мира;\béke`ben
v. \béke idején — в мире; в мирное время;harc a \béke`ért — борьба за мир;a \béke`re vágyó népek — народы, жаждущие мира;a \béke`t fenyegető veszély — угроза делу мира;megvédi a \béket — отстойть мир;megvédjük a \béke`t! — защитим
v. отстоим мир!;
2.(békekötés, békeszerződés) мир; мирный договор;
annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;
a breszt-litovszki \béke — брестский мир;aláírja a \béket — подписать мир
v. мирный дого вор;\béket
ker. vkitől — просить
v. запрашивать/ запросить мира у кого-л.;\béket köt vkivel — заключать/заключить мир
v. мирный договор с кем-л.;
3. (nyugalom) покой, спокойствие;
családi \béke — семейный покой/мир;
4.
házi \béke — домашний покой/мир;
lelki \béke — душевный покой;\békeben él — жить мирно/тихо;\béke`ben él vkivel — жить в ладу с кем-л.;\békeben/\béken hagy vkit — оставлять/оставить в покое кого-л.; отвязываться/отвязаться от кого-л.;hagyj \béke`
! — оставь меня в покое! не приставай! отстань (от меня)!
nép. отцепись! отчаливай ! отвяжись (от меня)!;hagyd \béken ! (ne nyúlj hozzá) — не трогай/тронь его!;hagyjon/hagyjatok engem \béken! — оставьте меня!;nem hagy \béken (ostromol) — осаждать кого-л.;ez a dolog nem hagy \békeben (aggaszt) — это тревожит меня;\béket hagy vkinek — дать покой кому-л.;hagyj \béke`t! (eredj innen !} — отстань (от меня)! отцепись !;nem hagy \béket vkinek — не давать покоя кому-л.;
szól. а \béke kedvéért — ради покоя;
5. (csend) тишина, тишь;
itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;
6.
(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;
\béke poraidra !
v. nyugodj \békeben! — мир праху твоему