FELHÍV
1. (vhová) звать/позвать;
lenn van? hívd fel! — он внизу? позови его наверх;
\felhívta (magához) az (első) emeletre — он позвал его к себе на второй этаж;\felhívott magához — он позвал меня к себе;\felhívta a lakására — он позвал его в свою квартиру;
2. вызывать/вызвать;
ismerősei Szegedről \felhívták Budapestre — знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт;
3.
(telefonon) \felhív vkit — звонить/позвонить кому-л.; вызывать/вызвать v. звать/позвать кого-л.(по телефону); связываться/связаться по телефону с кем-л.;
hívj fel ezen a számon — вызови меня по этому номеру;\felhívtuk a lakásán — мы позвонили ему на квартиру;
4.
\felhív (felszólít) vkit vmire — призывать/призвать кого-л. к чему-л.; обратиться с призывом к кому-л.; взывать/воззвать к кому-л. о чём-л.;
a hivatal \felhívta a feleket, hogy — … учреждение вызвало стороны, чтобы …;harcra hívja fel a népet — призвать народ к борьбе;a haza védelmére hívja fel a népet — призывать/призвать народ к защите родины;
5.
névsor szerint \felhív — выкликать/выкликнуть по списку; вызывать/вызвать поимённо 6. isk. вызывать/вызвать;
\felhívták történelemből — его вызвали по истории;\felhívja — а tanulót felelni вызывать/вызвать ученика отвечать урок;
7.
\felhívja a figyelmet vmire — обращать/ обратить внимание на что-л.; указывать/указать на что-л.; biz. открывать/открыть кому-л. глаза на что-л.;
\felhívom figyelmét arra, hogy — … обращаю ваше внимание на то, что …