непримири́мые противоре́чия — uzlaşmaz çelişkiler
непримири́мая борьба́ — uzlaşmaz / amansız bir mücadele
непримири́мый враг — uzlaşmaz düşman, can düşmanı
непримиримый прил. (3)
ед.муж.им.
Он вообще непримиримый враг простотыПр3 (сноска).
мн.род.
Таятся в мрачной глубине Непримиримых оскорбленьяГН 2.
кр.ед.жен.
За древностию лет К свободной жизни их вражда непримиримаГоУ 2.5.
непримиримые противоречия - 不可调和的矛盾
1) irréconciliable; intransigeant (о человеке); implacable (о вражде)
непримиримая борьба — lutte f impitoyable
2) (несовместимый) incompatible
непримиримые противоречия — contradictions f pl insolubles
авт. брош. "Тактика интернациональной социал-демократии в борьбе с анархистами" (М., 1906).
{Венгеров}
irreconciliable, intransigente; implacable (о вражде); despiadado, encarnizado (о борьбе); incompatible (несовместимый)
непримиримые противоречия — contradicciones irreconciliables