* * *
Ei|le ['ai̮lə], die; -:* * *
* * *
* * *
Eile f =
поспешность, спешка; спешность
in der Eile, in (aller) Eile — спешно; второпях
in fliegender Eile — стремглав, стрелой
die Sache hat Eile, es hat Eile damit — дело не терпит (отлагательства)
die Sache hat keine Eile, es hat keine Eile damit — дело не спешное
in Eile sein, Eile haben — спешить, торопиться
zur Eile drängen {(an)treiben*} — торопить, подгонять
[661] Eile, festinatio. properatio (als Eigenschaft; s. »eilen« die Begriffsbest. der Verba); verb. celeritas festinatioque. – maturatio (Beeilung, Beschleunigung einer Sache). – ängstliche Ei., trepidatio. – in der Ei., s. eilends: mit möglichster Ei., quanta potest adhiberi festinatio: einen Ort in der Ei. befestigen, tumultuario opere alqm locum communire: es ist Ei. nötig, properato od. maturato opus est; velocitate opus est (es ist Geschwindigkeit nötig): Ei. haben, festinare (z.B. sie versichern, sie hätten Ei., festinare se testantur). – Sprichw., Eile hat Weile, omnis festinatio tarda est (s. Curt 9, 9 [35], 12).
• Haste, in Hamburg
• Haste, in Hanover
• Speed: Ger.
накануне