abschalten: übersetzung
inaktivieren; passivieren; ausschalten; stilllegen; deaktivieren; löschen; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); abdrehen
* * *
ab|schal|ten ['apʃaltn̩], schaltete ab, abgeschaltet:
1. <tr.; hat
a) durch Betätigung eines Schalters unterbrechen:
der Strom wurde [drei Stunden lang] abgeschaltet.
b) ausschalten:
den Motor, den Fernsehapparat abschalten.
Syn.: ↑ abdrehen, ↑ abstellen, ↑ ausdrehen, ↑ ausmachen.
2. <itr.; hat (ugs.)
a) den Vorgängen um sich herum nicht folgen; der Umgebung keine Aufmerksamkeit mehr schenken, sie kaum noch wahrnehmen:
einige Zuhörer hatten bereits abgeschaltet.
b) sich ganz entspannen und Abstand gewinnen:
im Urlaub einmal richtig abschalten.
Syn.: ↑ ausspannen, sich ↑ erholen, ↑ relaxen (ugs.), ↑ ruhen.
* * *
ạb||schal|ten 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 durch Schalten unterbrechen, ausschalten (Strom, Licht)
II 〈V. intr.; fig.; umg.〉
1. nicht mehr zuhören od. mitmachen
2. sich erholen, an nichts Berufliches, Ärgerliches, Belastendes denken
● er hat abgeschaltet; im Urlaub einmal \abschalten
* * *
ạb|schal|ten <sw. V.; hat:
1.
a) durch Betätigung eines Schalters unterbrechen, ausmachen:
den Strom a.;
er schaltete die Musik ab;
b) abstellen, ausschalten:
das Radio, den Motor a.;
ein Kernkraftwerk, einen Reaktor a. (vorübergehend od. endgültig stilllegen).
2. (ugs.)
a) nicht mehr konzentriert auf das achten, was eigentlich die Aufmerksamkeit beansprucht; unaufmerksam, geistesabwesend sein:
einige Zuhörer hatten bereits abgeschaltet;
b) Abstand gewinnen, sich entspannen:
im Urlaub einmal richtig a.;
gut, nicht a. können.
* * *
ạb|schal|ten <sw. V.; hat: 1. a) durch Betätigung eines Schalters unterbrechen, ausmachen: den Strom a.; er schaltete die Musik ab; b) abstellen, ausschalten: das Radio, den Motor a.; ein Kernkraftwerk, einen Reaktor a. (vorübergehend od. endgültig stilllegen). 2. (ugs.) a) nicht mehr konzentriert auf das achten, was um einen herum vor sich geht u. Aufmerksamkeit beansprucht: einige Zuhörer hatten bereits abgeschaltet; b) Abstand gewinnen, sich entspannen: im Urlaub einmal richtig a.; gut, nicht a. können; er müsste sich nur ein bisschen ausruhen und mal a. (Gabel, Fix 51).