мн. ч.
morsa f
тиски с самоустанавливающимися губками — morsa con ganasce oscillanti
- верстачные тиски- винтовые тиски- гидравлические тиски- инструментальные тиски- кузнечные тиски- машинные тиски- непараллельные тиски- параллельные тиски- пневматические тиски- поворотные тиски- ручные тиски- рычажные тиски- самоцентрирующиеся тиски- тиски с винтовым зажимом- тиски с гидравлическим зажимом- тиски с гладкими губками- тиски с коническим зажимом- слесарные тиски- тиски с ножным управлением- тиски с V-образными губками- тиски с параллельными губками- станочные тиски- столярные тиски- стуловые тиски- тиски с эксцентриковым зажимом- трубные тиски- универсальные тиски- шарнирные тиски
зажать в тиски - 用虎钳夹住
взять [зажать] в тиски - 夹攻
в тисках противоречий - 在矛盾的夹攻中
быть в тисках чего-либо - 受...的压制
столя́рные тиски́ — marangoz mengenesi
вы́рваться из тиско́в отста́лости — geri kalmışlık kıskacının elinden kurtulmak
взять / зажа́ть в тиски́ — воен. kıskaç içine almak
(Vice-clamp) — приспособление для зажима и удерживания предметов во время их механической обработки, состоящее из двух губ или щек, сближаемых помощью винта. Применяются стуловые Т. (Bench-vice) упрощенного типа с непараллельным движением щек и параллельные тиски — с параллельным движением щек.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
Финансовый словарь Финам.
приспособление для зажима и удержания деталей в процессе обработки или сборки. Т. состоят из корпуса с двумя губками (неподвижной и подвижной), между к-рыми зажимается деталь. Сближение губок Т. и зажим осуществляются вращением рукоятки винта или эксцентрика вручную, с помощью сжатого воздуха или жидкости. См. рис.
Слесарные тиски: а - ручные; 6 - параллельные; в - стуловые