FELVER
1. {ráerősít} насаживать/насадить, набивать/набить; {cipőtalpat} подшивать/подшить;
sarkat \felver — набивать/набить каблуки;
a hordóra \felveri az abroncsot — нагонять/нагнать
v. набивать/набить обруч на бочку;
2. (sátrat) разбивать/разбить;
3. (habot) взбивать/ взбить;
tejszínhabot \felver — взбивать v. сбивать сливки;
tojásfehérjét \felver — взбивать яичные белки;
4.
\felveri a port — поднимать/поднять v. взмётвывать/взметать v. крутить v. вздымать пыль; пылить/ напылить; (szél) взвевать/ взвеять v. вздувать/вздуть пыль;
\felveri a port seprűjével — пылить метлой;
5.
átv.
nagy port ver fel — наделать шуму; создать шум; поднять шумиху вокруг чего-л.;
a dolog nagy port vert fel — из-за этого поднялась шумиха;a
könyv. nagy port vert fel — книга наделала
v. вызвала много шума;nagy port \felvert esemény — нашумевшее событие;
6.(felébreszt) расталкивать/растолкать;
7.
vad. (
pl. nyulat) поднимать/поднять, вспугивать/вспугнуть;8.
átv. (csendet megzavar) поднимать/поднять;
a gyerekek \felverték az egész házat — дети подняли весь дом;
az egész házat \felveri a lármával — поднять шум на весь дом;sikoltás verte fel az utcát — вопль пронёсся над улицей;
9.
\felveri a gaz — покрываться/покрыться бурьяном; глохнуть;
a kertet \felverte a csalán сад зарос крапивой, 10.
átv.
\felveri az árakat — взвинчивать/взвинтить
v. набивать/набить
v. вздувать/вздуть цены;
\felveri vminek az árát
biz. — нагонять/нагнать цену