ТИЖДЕНЬ

ТИ́ЖДЕНЬ, жня, ч.

1. Одиниця виміру часу від понеділка до неділі включно.

– А давно ж вони [Лящі] померли, бабусю? – Давненько .. На одному тижні й померли (Марко Вовчок);

– Напрацюєшся цілий тиждень – в неділю хочеться одпочити, розвеселитися... (М. Коцюбинський);

– Краще я вас на тому тижні виряджу на Запорожжя. От де наука! От де школа! (О. Довженко);

// Одиниця виміру часу, що дорівнює семи дням; семиденний строк.

Їдеш на один день, а хліба бери на тиждень (Номис);

Вже більш як тиждень почалися заняття в школі (Л. Смілянський);

// чого, який. Семиденний строк, призначений для проведення якоїсь громадської роботи, кампанії.

Ухвалили затим Пропозицію Каті, Щоб негайно районом усім Тиждень саду почати (С. Крижанівський);

Тиждень книжки.

2. у знач. присл. ти́жнями. Протягом тривалого часу, що в кілька разів перевищує семиденний строк.

Канцелярська робота .. була такою неприємною і нудною, що я не виходив з будинку посольства тижнями (О. Довженко);

В деяких місцях Сибіру або в тайзі Північної Америки можна тижнями ходити по лісових нетрях і не зустріти людину (з навч. літ.).

(1) Велико́дній ти́ждень – тиждень, що триває після Великодня.

Минув Великодній тиждень (І. Нечуй-Левицький);

(2) Ве́рбний ти́ждень, церк. – тиждень перед Вербною неділею.

– На Вербному тижні приходить до нас .. якийсь парубійко (О. Гончар);

Дру́га полови́на дня (ти́жня, мі́сяця і т. ін.) див. полови́на;

(3) З ти́ждень – близько семи днів.

– Уже з тиждень, як росту я [русалка]. З сестрами гуляю Опівночі. Та з будинку Батька виглядаю (Т. Шевченко);

Батько вже з тиждень як косить у поміщика сіно (І. Багмут);

(4) Пере́ступний ти́ждень – останній тиждень перед масляною; Пе́рша полови́на дня (ти́жня, мі́сяця і т. ін.) див. полови́на;

(5) Провідни́й ти́ждень, церк. – перший тиждень після Великодня.

Всякі злі почування можна відкласти на провідний тиждень (В. Самійленко);

(6) Середохре́сний ти́ждень – те саме, що середопі́стя.

Незабаром приходить середохресний тиждень, коли піст перед великоднем ламається надвоє (Ю. Яновський);

(7) Страсни́й (Бі́лий) ти́ждень – останній тиждень перед пасхою.

Ледве тільки встала Оксана, злягла Дора, була у неї пропасниця, але дуже сильна, так що цілий Страсний тиждень був з нею клопіт (Леся Українка);

На Страсному тижні породила мачуха близнят – двох хлопчиків (А. Головко).

△ (8) Робо́чий ти́ждень – встановлена законом кількість днів на тиждень, протягом яких робітник або службовець має працювати на виробництві або в установі.

◇ Без ро́ку три дні (ти́ждень) див. день;

Без ти́жня день див. день;

(9) На ти́ждень сім п'я́тниць (д) див. сім;

Погуби́ти дні (до́би, ти́жні і т. ін.) див. погубля́ти;

[По] сім неді́ль на ти́ждень справля́ти (ма́ти) див. справля́ти;

Сім п'я́тниць (неді́ль) на ти́ждень див. сім;

Як (мов, ні́би і т. ін.) три дні (ти́ждень) [хлі́ба] не їв (не ї́ла, не ї́ли) див. ї́сти.

ТИ́ЖДЕНЬ (сім днів), НЕДІ́ЛЯ розм., СЕДМИ́ЦЯ заст. Кожного тижня правили службу в неділю — у неділю вмирав тиждень і народжувався другий (М. Хвильовий); Тільки неділь через п'ять, після довгої слабості, опам'ятався Андрійко (М. Коцюбинський); На сонці дуже запеклась (княжна) Та й занедужала. Лежала Недовго щось, седмиці з три (Т. Шевченко).

7-денний відрізок часу, пов'язаний, очевидно, з фазами Місяця; користувалися у Вавилоні у II тис. до н.е., запроваджений у Римі (321 н.е.), прийнятий у середньовічному церковному календарі.

род. відм. тижня

week

через тиждень — in a week

на тому тижні — next week

два тижні — fortnight

через два тижні — this day fortnight

[tyżden']

ч.

tydzień

через тиждень — za tydzień

тиждень тому — przed tydzieńem (tydzień temu)

【阳】 星期, 礼拜, 周

Минулого тижня 在上周

На тому тижні 在那一周

Два тижня 两周, 两星期

На цьому тижні 在本周

ти́ждень

[тижде^ин']

-жн'а, ор. -жне^им, м. (на) -жн'і, р. мн. -жн'іў

Ти́ждень, ти́жня, -жневі, на ти́жні; ти́жні, -нів

Тыдзень

Semaine

Vecka

Uke

Uge