Значение слова "BROUILLER" найдено в 4 источниках

BROUILLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

brouiller: übersetzung

bʀuje

1) (œufs) verquirlen

2) (liquide) trüben

se brouiller — sich entzweien

brouiller

brouiller [bʀuje] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (rendre trouble) trüben

2 (embrouiller) Beispiel: brouiller les idées/l'esprit à quelqu'un jdn verwirren

3 (mettre en désordre) durcheinander bringen dossiers, papiers; mischen cartes; verwischen pistes

4 (rendre inintelligible) stören émission, émetteur; verstellen combinaison d'un coffre

5 (fâcher) Beispiel: des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II verbe pronominal

1 (se fâcher) Beispiel: se brouiller avec quelqu'un sich mit jemandem zerstreiten

2 (se troubler) Beispiel: ma vue se brouille ich sehe alles ganz verschwommen; Beispiel: mes idées se brouillent ich kann keine klaren Gedanken fassen

3 (se couvrir) Beispiel: se brouiller ciel sich bedecken

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать

brouiller les pistes перен. — замести следы

brouiller les cartes — мешать карты

brouiller son jeu — спутать карты

2) замутить, затуманить

la buée a brouillé les verres de mes lunettes — от пара у меня запотели стёкла очков

brouiller la vue — затуманить взор

brouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледным

3) перен.запутать, помутить

brouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо

4) ссорить

••

être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо

il est brouillé avec la grammaire — он не в ладах с грамматикой

5) радио глушить

brouiller les émissions — глушить передачи

6) мешать; взболтать

brouiller des œufs — сбивать яйца

7) уст. пренебр. писать

brouiller du papier — марать, портить бумагу

•

- se brouiller

найдено в "Новом французско-русском словаре"