Deutlichkeit: übersetzung
Ausprägung; Prägnanz; Eindeutigkeit; Auffälligkeit; Exaktheit; Übersichtlichkeit; Klarheit; Anschaulichkeit
* * *
Deut|lich|keit 〈f.20〉
I 〈unz.〉
1. Erkennbarkeit, Klarheit
2. 〈fig.〉 Grobheit, Nachdruck
● ihre Antwort ließ an \Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig 〈fig.〉 ihre Antwort war grob, unfreundlich, unhöflich; etwas in, mit aller \Deutlichkeit sagen 〈fig.〉 mit allem Nachdruck, entschieden, rücksichtslos offen
II 〈zählb.; fig.; umg.〉 grobe Antwort, derb Gesprochenes ● jmdm. eine \Deutlichkeit sagen; diese \Deutlichkeiten waren nicht nötig
* * *
Deut|lich|keit, die; -, -en:
a) <o. Pl.> Klarheit, gute Wahrnehmbarkeit, Verständlichkeit:
die D. einer Schrift, der Aussprache;
etw. gewinnt an D.;
b) <o. Pl.> Eindeutigkeit, Unmissverständlichkeit; Offenheit:
das ließ an D. nichts zu wünschen übrig;
etw. in, mit aller D. sagen;
c) <Pl.> Grobheiten, Unverschämtheiten:
jmdm. -en sagen.
* * *
Deut|lich|keit, die; -, -en: a) <o. Pl.> Klarheit, gute Wahrnehmbarkeit, Verständlichkeit: die D. einer Schrift, der Aussprache; etw. gewinnt an D.; b) <o. Pl.> Eindeutigkeit, Unmissverständlichkeit; Offenheit: das ließ an D. nichts zu wünschen übrig; etw. in, mit aller D. sagen; anstatt Mitleiden gab sie mit wachsender D. Zorn zu erkennen (H. Mann, Unrat 37); c) <Pl.> Grobheiten, Unverschämtheiten: jmdm. -en sagen.