AUFKNÖPFEN
aufknöpfen: übersetzung
auf|knöp|fen ['au̮fknœpf̮n̩], knöpfte auf, aufgeknöpft <
tr.; hat:
(etwas, was durch Knöpfe geschlossen worden ist) wieder öffnen:
den Kissenbezug aufknöpfen; ich knöpfte [mir] den Mantel auf.
Syn.: ↑ aufmachen.
* * *
auf||knöp|fen 〈V. tr.; hat〉 ein Kleidungsstück \aufknöpfen seinen Knopfverschluss öffnen
* * *
auf|knöp|fen <sw.V.; hat:
1. (Zugeknöpftes) öffnen:
den Kissenbezug a.;
ich knöpfte mir den Mantel auf.
2. auf etw. knöpfen:
einen weißen Kragen auf das Hemd a.
* * *
auf|knöp|fen <sw. V.; hat [3: eigtl. = den Geldbeutel aufmachen]: 1. (Zugeknöpftes) öffnen: den Kissenbezug a.; ich knöpfte mir den Mantel auf; Ü knöpf [dir] die Ohren auf! (ugs. scherzh.; hör gut, besser zu!). 2. auf etw. knöpfen: einen weißen Kragen auf das Hemd a. ∙ 3. freigebig sein; Geld hergeben: der Württemberger wird nicht a., ich sag's Euch! - Nicht a.? Ei! Ei! Hab ich nicht mein Pfand? (Hebbel, Agnes Bernauer II, 6).