deprimieren: übersetzung
bedrücken; entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; desillusionieren
* * *
de|pri|mie|ren [depri'mi:rən] <
tr.; hat:
bedrücken, in eine gedrückte, schwermütige Stimmung versetzen:
dieser Vorfall hat mich sehr deprimiert; <häufig im 2.Partizip> nach seiner Niederlage war er völlig deprimiert; <häufig im 1. Partizip> eine deprimierende Situation, Prognose.
Syn.: ↑ bekümmern, ↑ belasten, ↑ betrüben, ↑ drücken (geh.), verzagen lassen (geh.), verzweifeln lassen.
* * *
de|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 niederdrücken, entmutigen ● sein Misserfolg hat ihn deprimiert; er hat die \deprimierende Gewissheit, dass ... [<lat. deprimere „niederdrücken“]
* * *
de|pri|mie|ren <sw. V.; hat [frz. déprimer < lat. deprimere = herabdrücken, senken]:
niederdrücken, entmutigen:
das Wetter deprimiert mich;
es deprimierte ihn, wie die Leute dahinvegetierten;
sie ist deprimiert, schaut deprimiert drein;
ein deprimierter Gesichtsausdruck.
* * *
de|pri|mie|ren <sw. V.; hat [frz. déprimer < lat. deprimere = herabdrücken, senken]: niederdrücken, entmutigen: das Wetter deprimiert mich; es deprimierte ihn, wie die Leute dahinvegetierten; sie ist deprimiert, schaut deprimiert drein; etw. ist, wirkt deprimierend; es war ja tief deprimierend, zu sehen, dass solche heidnischen Gebräuche ... noch nicht ausgerottet waren (Süskind, Parfum 19); Nach ... dem deprimierenden Kampf um einen Studienplatz ... habe ich zunächst 3 Monate in einem Hotel gearbeitet (Flensburger Tageblatt, Ostern 84, 20); ein deprimierter Gesichtsausdruck.