• ГДЕ <КУДА> УГОДНО
[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
1. где угодно (кому) at or to any place one desires or chooses:
- wherever <anywhere> you <they etc> like <please, want, wish etc>.
♦ Когда сидишь в битком набитом театре в духоте, приятно сознавать, что над одной из дверей...горят буквы: "Запасный выход". В любую минуту можешь встать с кресла и направиться к этим буквам. И выйти на улицу, на воздух, и, пользуясь тем, что вечер лишь начинается, отправиться куда угодно - в ресторан, к приятелю (Трифонов 5). When you sit in a packed, stuffy theater, it is pleasant to see the brightly illuminated emergency exit sign above one of the doorways. At any time, you can get up from your seat and head for this sign. You can step outside into the fresh air and, taking advantage of the fact that the evening is just beginning, you can go wherever you please - to a restaurant or to visit a friend (5a).
♦ Ноздрёв во многих отношениях был многосторонний человек... В ту же минуту он предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света, войти в какое хотите предприятие, менять всё, что ни есть, на все, что хотите (Гоголь 3). Nozdryov was a man of great versatility in many ways. ... In the same breath he would offer to go with you anywhere you liked, even to the ends of the earth, to become your partner in any enterprise you might choose, to exchange anything in the world for anything you like (3a).
2. at or to any location (used to emphasize limitless possibilities):
- anywhere;
- anyplace.
♦ Он перебирал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).
Синонимы:
везде, везде и всюду, всюду, где вздумается, где хочешь, кругом, куда ни глянь, куда ни кинь, куда ни кинь глазом, куда ни плюнь, куда ни повернись, куда ни погляди, куда ни поглядишь, на всяком шагу, на каждом шагу, на суше и на море, повсеместно, повсюду, хоть где, что ни шаг