[РМ 78.36.006-99. Технические средства охраны. Словарь основных терминов и определений]
Нарушитель — лицо (субъект), которое предприняло (пыталось предпринять) попытку несанкционированного доступа к ресурсам системы (попытку выполнения запрещенных ему действий с данным ресурсом) по ошибке, незнанию или осознанно со злым умыслом (из корыстных интересов) или без такового (ради игры или с целью самоутверждения и т.п.) и использовавшее для этого различные возможности, методы и средства (чисто агентурные методы получения сведений, технические средства перехвата без модификации компонентов системы, штатные средства и недостатки систем защиты, подключение к каналам передачи данных, внедрение программных закладок и использование специальных инструментальных и технологических программ и т.п.).
[Термины в сфере информационной безопасности. (Электронный ресурс). Режим доступа: http:// infotrust.ru›?catid=0&id=56/, свободный.]
"..."нарушитель" - лицо, совершившее или пытающееся совершить несанкционированное действие, а также лицо, оказывающее ему содействие в этом;..."
Источник:
Постановление Правительства РФ от 19.07.2007 N 456 (ред. от 28.08.2012) "Об утверждении Правил физической защиты ядерных материалов, ядерных установок и пунктов хранения ядерных материалов"
"...Нарушитель: лицо, пытающееся проникнуть или проникшее в помещение (на территорию), защищенное системой охранной или охранно-пожарной сигнализации без разрешения ответственного лица, пользователя или жильца..."
Источник:
"РД 78.36.003-2002. Инженерно-техническая укрепленность. Технические средства охраны. Требования и нормы проектирования по защите объектов от преступных посягательств" (утв. МВД РФ 06.11.2002)
EdwART.Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты,2010
Синонимы:нарушитель границы - 越境者
нарушитель общественного порядка - 扰乱社会秩序者
нарушитель дисциплины - 纪律违犯者
м.
violateur m; transgresseur m; perturbateur m (вносящий беспорядок)
нарушитель спокойствия — trouble-paix m (pl invar)
нарушитель границы — violateur de frontière
violador m; infractor m
нарушитель спокойствия — perturbador de la tranquilidad
нарушитель правил движения — transgresor del código de circulación
наруши́тели грани́цы — sınırı ihlal edenler
наруши́тель споко́йствия — csendháborító
halifu (ma-), mhalifu (wa-), mharibifu (wa-), mkiukaji (wa-), mvunjaji (wa-), mpinduzi (wa-);
наруши́тель супру́жеской ве́рности — mwasherati (wa-);
наруши́тель поря́дка, споко́йствия — sakubimbi (ma-; -)
Rzeczownik
нарушитель m
naruszyciel
gwałciciel m
• ardytojas -a (1)
• laužytojas -a (1)