Soyons franc! — Seien wir ehrlich!
1) ист. франкский
2) ист. европейский
langue franque уст. — лингва франка, сабир (смешанный язык в Средиземноморье)
II mфранк
ancien franc, franc ancien — старый франк
nouveau franc, franc lourd — новый франк
franc-or — франк, обеспечиваемый золотом
franc français (FF) — французский франк
franc belge (FB) — бельгийский франк
franc suisse (FS) — швейцарский франк
franc CFA — франк Финансового объединения африканских стран, франк КФА
••
s'ennuyer à cent francs de l'heure разг. — страшно скучать
trois francs six sous разг. — почти что ничего
à trois francs six sous — 1) дешёвый 2) посредственный, ничтожный
III1. adj (fém - franche)1) вольный, свободный, свободный от обязательств; без стеснения
ville franche — вольный город
coup franc — свободный удар; штрафной удар
corps franc — нерегулярное войско; вольный отряд
••
franc du collier — решительно и смело
franche lippée — даровой стол
2) свободный (от сборов и т. п.)
port franc — порто-франко
zone franche — свободная зона
franc de port — с оплаченной доставкой
boutique franche — магазин, торгующий беспошлинными товарами (напр., в аэропорту)
3) открытый, чистосердечный, искренний, прямой
situation franche — ясная обстановка
jouer franc jeu — действовать открыто, без задней мысли, начистоту
••
franc et massif разг. — полный, безоговорочный
4) бойкий, разбитной
franc de gueule груб. — бойкий на язык, речистый
5) целый, полный
huit jours frans — полных восемь дней
6) настоящий, подлинный
franc de goût — натуральный (о вине)
arbre franc — непривитое дерево; дичок
terre franche — перегнойная земля; гумусная земля
rouge franc — ярко-красный цвет
franche lumière — яркий свет
7) арго надёжный; верный
8) перен. явный; отъявленный
franc coquin — явный плут
2. advоткровенно, чистосердечно; напрямик, решительно, недвусмысленно
à parler franc — откровенно говоря