Значение слова "BANGE" найдено в 9 источниках

BANGE

bange: übersetzung

ängstlich; mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; besorgt (um, wegen); bang; furchtsam; angstvoll; furchtsam (vor); angstbesetzt

* * *

bang [baŋ], ban|ge ['baŋə], banger, auch: bänger, bangste, auch: bängste &LT;Adj.&GT;:

von ängstlicher Beklommenheit erfüllt; voll Angst, Furcht, Sorge:

bange Minuten; eine bange Ahnung; bang[e] lauschen.

Syn.: ↑ ängstlich, ↑ beklommen, ↑ besorgt, ↑ verängstigt.

* * *

bạn|ge 〈Adj.〉 furchtsam, ängstlich, beklommen, besorgt; oV bang ● \bange Erwartung; \bange Stunden durchleben ● mir ist angst und \bange geworden 〈verstärkend〉 ● \bange sein; mir ist \bange ich habe Angst, bin ängstlich, besorgt ● mir ist \bange nach ihm 〈süddt.〉 ich sehne mich nach ihm; mir ist \bange um ihn; von \bangeer Sorge erfüllt; vor ihm ist mir nicht \bange [&LT;be- + ange; → eng, Angst]

* * *

bạn|ge [mhd., (md.), mniederd. bange (Adv.), md. u. niederd. Form von mhd. ange, ahd. ango, altes Adv. von ↑ eng, eigtl. = beengt], bang [mhd., (md.), mniederd. bange (Adv.), md. u. niederd. Form von mhd. ange, ahd. ango, altes Adv. von ↑ eng, eigtl. = beengt] &LT;Adj.; banger, bangste; auch: bänger, bängste&GT;:

von ängstlicher Beklommenheit erfüllt; voll Angst, Furcht, Sorge:

bange Minuten;

banges Schweigen;

in banger Erwartung, Sorge;

jmdm. ist, wird b.[zumute, ums Herz];

jmdm. wird bang und bänger;

b. sein (landsch.; Angst, Bedenken haben [etw. zu tun]);

b. um jmdn. sein (landsch.; sich um jmdn. sorgen);

b. vor jmdm., etw. sein (landsch.; Angst vor jmdm., etw. haben).

* * *

Bạn|ge, die; - [mhd., mniederd. bange] (landsch.): Angst, Furcht: nur keine B.!; [große, keine] B. haben; jmdm. B. machen; R B. machen (od.: Bangemachen) gilt nicht (fam.; nur keine Angst haben, sich nur nicht einschüchtern lassen)!

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bange a (comp banger и bänger, superl bangst и bängst)

1. тревожный; боязливый, робкий

mir ist {wird} (angst und) bange

1) мне страшно, мне жутко

2) (vor D) я боюсь, я опасаюсь (кого-л., чего-л.)

mir ist (angst und) bange um ihn — я боюсь за него

j-m (angst und) bange machen — запугивать кого-л.

bange machen gilt nicht! разг. — (меня) не запугаешь!

2. тревожный, страшный, жуткий (о предчувствии и т. п.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bange: übersetzung

bange, anxius (ängstlich, angstvoll und = mit Angst, Bangigkeit verbunden). – sollicitus (bekümmert wegen der Zukunft). – trepidus (körperlich unruhig vor Angst; u. = mit Unruhe verbunden, z. B. bange Lage, res trepidae). – timidus (aus Furcht ängstlich). – Adv.anxie; sollicite; trepide. – bange sein, animo angi od. tremere: b. werden, animo angi coepisse; ti mere coepisse; jmdm. b. machen, sollicitudinem alci struere.