¤ аляповато одетый -- недоладно одягнений
¤ аляповато сделанный -- незграбно зроблений
от слова: аляповатый прилаг.Краткая форма: аляповат
сравн. ст.: аляповатее
грубо, неискусно и безвкусно сделанныйнезграбний¤ аляповатая работа -- незграбна (груба) робота
¤ аляповатая игрушка -- незграбна (груба) іграшка
Незграбно (грубувато) зроблена річ; заглемездок. || Чи ти їх у рукавицях робив? Не ложки, а якісь заглемездки. З нар. уст.
Незграбно (грубувато, розляпувато) зробити що; зляпати (зглемездити) що; (нар.) як у рукавицях зробити що.
chapuceramente; sin gusto
это аляповато — esto es de mal gusto
sans goût