DAS KANN JA HEITER WERDEN
das kann ja heiter werden: übersetzung
Das ist (auch: wird) ja heiter; das kann ja heiter werden
Die umgangssprachlichen Redensarten sind ironisch gemeint und stehen für »das ist sehr unangenehm, da erwartet uns ja einiges«: Das ist ja heiter, jetzt fängt auch noch der Motor zu bocken an. Der Buchprüfer ist im Haus, und niemand weiß, wo die Bewirtungsbelege abgeheftet sind - na, das wird ja heiter! Das kann ja heiter werden, wenn wir morgen zu fünft in dem kleinen Auto nach Hamburg fahren müssen!