absitzen: übersetzung
abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen
* * *
ab|sit|zen ['apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen:
1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen.
Syn.: ↑ absteigen.
2. <tr.; hat (ugs.)
a) (eine Zeit als Strafe) im Gefängnis verbringen:
er hat drei Monate abgesessen.
Syn.: ↑ sitzen (ugs.), ↑ verbüßen.
b) widerwillig, nur durch Anwesendsein (eine bestimmte Zeit) hinter sich bringen:
sie hat acht Stunden im Büro abgesessen.
* * *
ạb||sit|zen 〈V. 242〉
I 〈V.tr.; hat〉
1. eine Zeit \absitzen so lange sitzen, bis sie zu Ende ist
2. eine Strafe \absitzen verbüßen
II 〈V. intr.; ist〉
1. vom Pferd, Fahr-, Motorrad \absitzen absteigen
2. von jmdm. \absitzen weit entfernt sitzen
● sitzen Sie ab! 〈schweiz.〉 nehmen Sie Platz!
* * *
ạb|sit|zen <unr. V.>:
1. <hat> (ugs.)
a) (die Zeit an einem bestimmten Ort) widerwillig, nur durch sein Anwesendsein hinter sich bringen:
er sitzt in seinem Büro die Dienststunden ab;
b) (eine Strafe, eine Zeit als Strafe) im Gefängnis o. Ä. verbüßen:
er hat seine Strafe abgesessen;
neun Monate Gefängnis a.
2. <ist>
a) von einem Reittier steigen:
er saß [vom Pferd] ab;
abgesessen!;
b) (Turnen) (von einem Gerät) aus dem Sitz in den Stand auf den Boden springen:
vom Kasten a.;
c) (von einem Fahrzeug) absteigen, abspringen:
sie saßen [von ihren Rädern] ab.
3. <hat> von etw. entfernt sitzen:
du sitzt viel zu weit [vom Tisch] ab.
4. <hat> durch vieles Sitzen abnutzen:
du hast das Polster bereits abgesessen.
5. <ist> (schweiz.) sich [hin]setzen, sich niederlassen:
sitz doch bitte ab!
* * *
ạb|sit|zen <unr. V.>: 1. <hat> (ugs.) a) (abwertend) die Zeit an einem bestimmten Ort widerwillig, nur durch sein Anwesendsein hinter sich bringen: die Eingangshalle, in der ein Portier hinter Glas seine Dienststunden absaß (Cotton, Silver-Jet 89); dass ich meine schönen Sommertage ... in einer grauen Schulstube absitze (Fallada, Herr 100); b) (eine Strafe, eine Zeit als Strafe) im Gefängnis o. Ä. verbüßen: er hat seine Strafe abgesessen; neun Monate Gefängnis a. 2. <ist> a) von einem Reittier steigen: er saß [vom Pferd] ab; Jaakobs ... Dromedar ging ungeheißen in die Knie, um seinen Reiter a. zu lassen (Th. Mann, Joseph 385); abgesessen! (Reitkommando); b) (Turnen) von einem Gerät aus dem Sitz in den Stand auf den Boden springen: vom Kasten a.; c) von einem Fahrzeug absteigen, abspringen: sie saßen [von ihren Rädern] ab. 3. von etw. entfernt sitzen <hat>: du sitzt viel zu weit [vom Tisch] ab. 4. durch vieles Sitzen abnutzen <hat>: du hast das Polster bereits abgesessen; dieses verrauchte Männerparadies mit den abgesessenen roten Samtbänken (Baum, Paris 74). 5. (schweiz.) sich [hin]setzen, sich niederlassen <ist>: sitz ab!