BARÁT

elválhatatlan jó \barát — неотлучный друг;elválhatatlan \barátok — неразлучные друзья;gyermekkori (jó) \barát — друг/товарищ детства;tréf. három jó \barát — троица;igaz \barát — настоящий/истинный друг;jó \barát — хороший друг; nép., biz. корешок;jó \barátaink — наши добрые друзья;kedves \barát — от дорогой друг; biz. дружище h.;régi \barát — старый/старинный друг;szívbéli jó \barát — сердечный друг;testi-lelki jó \barát — поверенный; (kissé rég.) наперсник;régi \barát — от старинный мой приятель;\barátként — в качестве друга;pénzt kértem kölcsön a \barátómtól — я занял деньги у своего друга;közm. \barát a \barátért tüzbe-vízbe megy — товарищ за товарища в огонь бросится;erszény pénznél drágább a jó \barát — не ищи сто рублей, а ищи сто друзей;ha nincs \barátod, keresd, ha megtaláltad, szeresd — нет друга, так ищи, а найдёшь береги;az igazi \barát a bajban mutatkozik meg — истинный друг познаётся в несчастии;a jó \barát számára nincs távolság — для милого друга и семь вёрст не околица;jó \barátnak akár az ingét is odaadja — для милого дружка и серёжка из ушка;jobb néha egy \barát, mint száz atyafi — друзья прямые, что братья родные;mondd meg, ki a \barátód és megmondom ki vagy — скажи с кем ты водишься, и я скажу кто ты;a rossz \barát csak akadály — плохой товарищ не подмога;sok \barát ból kevés a jó barát — друзей-то много, да друга нет;új \barátért el ne hagyd a régit, — старый друг лучше новых двух;nem \barátja a külsőségeknek — он не любит формальностей;4. (szerzetes) монах;