1) прилаженный, пригнанный, прикреплённый
terrae radicibus a. — пустивший корни н землю
gladius e lacunari setā equinā a. — (Дамоклов) меч, свисавший с потолка на конском волосе
2) связанный, зависящий
causae aliae ex aliis aptae — причины, взаимно связанные (зависящие друг от друга)
vita apta virtute — добродетельная жизнь
a. otio — предавшийся безделью
a. ex sese — зависящий (только) от себя, самостоятельный, независимый
facilius est apta dissolvere, quam dissipata connectere — легче расторгнуть связанное, чем соединить рассеянное
3) приведённый в порядок, находящийся в готовности, упорядоченный
a. exercitus — боеспособная (приведённая в боевую готовность) армия
apta oratio — хорошо обработанная (связная) речь
naturā nihil aptius — нет ничего более упорядоченного (гармоничного), чем природа
4) подходящий, пригодный, целесообразный, способный, соразмерный, удобный
non omnia sunt omnibus rebus apta — не всё подходит ко всему
pallium ad omne anni tempus aptum — плащ, пригодный для всякого времени года
Argos aptum equis — славящийся (обильный) конями Аргос
iter aptum insidiis tegendis — путь, удобный для прикрытия (устройства) засад
a.joco — располагающий к веселью
calcei apti ad pedem — обувь по ноге
a. ad dicendum — обладающий задатками оратора
aptior sermone — более искусный в устной беседе
Circe apta cantu mutare figuras — Кирка (Цирцея), способная пением совершать превращения
poemata apta lyrae — поэмы, рассчитанные на сопровождение лиры
5) снабжённый, отделанный, украшенный
caelum stellis fulgentibus aptum — небо, усеянное сверкающими звёздами