Значение слова "ERWECKEN" найдено в 4 источниках

ERWECKEN

erwecken: übersetzung

nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken

* * *

er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉

1. jmdn. \erwecken aufwecken, wachmachen, beleben

2. 〈fig.〉 etwas \erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle)

● den Anschein \erwecken, als ob ...; Argwohn, Freude, Furcht, Hass, Mitleid, Zweifel \erwecken 〈fig.〉; Erinnerungen in jmdm.\erwecken; jmdn. vom Tode \erwecken; zum Leben \erwecken

* * *

er|wẹ|cken &LT;sw. V.; hat:

1. [mhd. erwecken, ahd. arwecken]

a) (geh.) aufwecken:

jmdn. aus tiefem Schlaf e.;

b) ins Leben zurückrufen, auferwecken:

jmdn. vom Tode, von den Toten e.;

Ü alte Bräuche wieder zum Leben e. (wieder aufleben lassen).

2. erregen, wach-, hervorrufen:

Vertrauen e.;

in jmdm. Interesse für etw. e.

* * *

er|wẹ|cken &LT;sw. V.; hat [1: mhd. erwecken, ahd. arwecken]: 1. a) (geh.) aufwecken: jmdn. aus tiefem Schlaf e.; b) ins Leben zurückrufen, auferwecken: jmdn. vom Tode, von den Toten e.; Ü alte Bräuche wieder zum Leben e. (wieder aufleben lassen). 2. erregen, wach-, hervorrufen: Zweifel, Hoffnung, Vertrauen, Mitleid e.; in jmdm. Interesse für etw. e.; sein Brief erweckt den Eindruck, als ob ...

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)

j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л.

j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л.из мёртвых

Abscheu erwecken — вызывать отвращение

in j-m Angst erwecken — напугать кого-л.

Besorgnis erwecken — порождать тревогу

Durst erwecken — вызывать жажду

Erinnerungen erwecken — будить воспоминания

bei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либо

Mitleid erwecken — вызывать жалость

Verdruß erwecken — доставлять неприятности

2) спорт. размять (лошадь)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

erwecken vt

1. высок. будить

aus dem Schlaf erwecken — разбудить

j-n zum Leben erwecken — пробуждать кого-л. к жизни

alte Bräuche wieder zum Leben erwecken — воскрешать старинные обряды

2. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)

Besorgnis erwecken — порождать тревогу

den Eindruck erwecken — производить впечатление

den Anschein erwecken — казаться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erwecken: übersetzung

erwecken, I) = aufwecken. auferwecken, aufmuntern, w. s. – II) verursachen: excitare (s. »erregen« die Synon. u. Redensarten). – in jmd. etwas e., in animo alcis excitare alqd; od. alqm excitare ad alqd (z.B. ad spem): bei jmd. Liebe zu etwas e., alcis rei amorem alci inicere.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z