Расставлять книги в шкафу в два ряда. | Расставлять шахматы на доске. | Расставлять мебель. | Расставлять тарелки на столе.
Расставить кадры. | Расставить людей на работы. | Я расставил ребят по разные стороны от двери.
Расставить колени, пятки врозь. | Расставить ноги на ширину плеч. | Расставить руки, ноги для упора. | Широко, слегка расставить пальцы.
У него была привычка широко расставлять руки при виде идущего навстречу знакомого.
Расставлять по утрам капканы на лис.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) (разместить, поставить) poner (непр.) vt, colocar vt; tender (непр.) vt (западню, сеть); distribuir (непр.) vt (распределить)
расставлять книги в шкафу — poner los libros en el armario
расставлять шахматы на доске — poner las piezas en el tablero
расставлять мебель — colocar (apostar) muebles
расставлять людей — colocar la gente
расставлять часовых — colocar centinelas
2) (раздвинуть) abrir (непр.) vt
расставлять ноги — abrir (separar) las piernas
3) разг. (платье и т.п.) ensanchar vt
расставить книги в шкафу - 把柜子里的书摆好
расставить знаки препинания - 点上标点符号
расставить кому-либо сети перен. - 给...布置圏套
правильно расставить кадры - 正确地配备干部
расставить ноги - 叉开两腿
расставить ножки циркуля - 把圆规两脚分开
расставить платье - 把衣服放肥
расста́вить всё по места́м — herşeyi yerli yerine koymak
фигу́ры расста́влены непра́вильно — шахм. taşlar yanlış dizildi
расста́вить ру́ки (в сто́роны) — iki kolunu yana açmak, kulaç açmak
расста́вить но́ги — bacaklarını açmak / ayırmak
расставля́ть се́ти — ağını kurmak
2. järjestama
3. kohale asetama
4. kohale paigutama
5. kohale panema
6. kohale seadma
7. laiali asetama
8. laiali paigutama
9. laiali panema
10. laiali seadma
11. laiemaks laskma
12. laiemaks tegema
1) (поставить, разместить) placer vt; poser vt (часовых); tendre vt (сеть, западню)
расставлять посты — asseoir la garde
2) (раздвинуть) écarter vt
расставлять ноги — écarter les jambes
3) (расширить - платье и т.п.) élargir vt