FALAT
кусок
* * *
кусо́к м, кусо́чек м
* * *
[\falatot, \falatja, \falatok] 1. кусок;
finom \falat — лакомый коусочек;
ízletes/ízes \falat — вкусный/ö/z смачный кусок; лакомство;kövér \falat — лакомый кусок/кусочек;az utolsó \falat a tálon — стыдливый кусок;zsíros \falat — жирный кусок;bekap egy-két \falatot — закусывать/закусить;harap egy \falatot — заморить червячка;egy \falat sem megy le a torkán — кусок в горло не идёт;reggel óta egy \falat sem volt a számban — ни крохи во рту с утра не было; я сегодня капли в рот не брал; сегодня у меня маковой росинки во рту не было;
2.
(mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;
egy \falat sajt — кусок сыру;
3.
szól.
,
átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;
kiveszi vkinek a szájából a \falatot — лишить куска хлеба;utolsó \falatját is megosztja — делить и последний кусок;megvonja a szájától a \falatot — отказывать себе в лишнем куске;jó, mint egy \falat kenyér — он добродушный человек; (nőről) она добродушная женщина