anmuten: übersetzung
erscheinen; (sich) darstellen (als); Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); scheinen
* * *
an|mu|ten ['anmu:tn̩], mutete an, angemutet <
itr.; hat:
auf jmdn. einen bestimmten Eindruck machen, in bestimmter Weise wirken:
sein Verhalten mutete [mich] höchst merkwürdig an.
Syn.: ↑ dünken (geh. veraltend), ↑ erscheinen, ↑ scheinen, ↑ vorkommen.
* * *
ạn||mu|ten 〈V.tr.; hat〉 etwas mutet mich an es kommt mir vor, berührt mich (innerlich) ● das Zimmer, die Landschaft mutet mich heimatlich, fremd an
* * *
ạn|mu|ten <sw. V.; hat:
1. [auf jmdn.] einen bestimmten Eindruck machen, in bestimmter Weise wirken:
das mutet mich seltsam, wie im Märchen an;
ein seltsam anmutender Anblick.
2. (schweiz., sonst veraltet) zumuten:
jmdm. etw., zu viel a.
* * *
ạn|mu|ten <sw. V.; hat: 1. [auf jmdn.] einen bestimmten Eindruck machen, in bestimmter Weise wirken: das mutet mich seltsam, wie im Märchen an; Wir haben damals ... Vorschläge gemacht, die ... heute geradezu abenteuerlich anmuten (Dönhoff, Ära 65); Landstriche ..., an deren Abhängen verschwörerisch anmutende Gebirgsnester liegen (Fest, Im Gegenlicht 157); ein seltsam anmutender Anblick. 2. (schweiz., sonst veraltet) zumuten: jmdm. etw., zu viel a.