слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek
он меня́ не слу́шается — ona söz geçiremiyorum, sözümü dinlemiyor
он никого́ не слу́шается — kafasının dikine gidiyor, kimseyi dinlemiyor
он не послу́шался моего́ сове́та — öğüdümü tutmadı
слу́шаться руля́ — мор. dümen dinlemek
э́то (суде́бное) де́ло слу́шается за́втра — bu davanın duruşması yarın yapılacak
слу́шаюсь! (будет исполнено) — emredersiniz!
слушаться родителей - 听父母的话
ребёнок не слушается - 孩子不听话
слушаться приказа - 听从命令
руки перестали слушаться его - 手不听他使喚了
escuchar vt; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)
слушаться совета — escuchar un consejo
никого не слушаться — no obedecer a nadie
слушаться руля — obedecer al timón
дело слушается завтра — la causa será vista mañana
••
слушаюсь! — ¡a sus órdenes!
1) (кого-либо, чего-либо) obéir à qn, à qch
слушаться совета — suivre un conseil
никого не слушаться — n'en faire qu'à sa tête
слушаться руля мор. — obéir à la barre
2) страд. être + part. pas. (ср. слушать)
дело слушается завтра юр. — l'affaire passe demain à l'audience
••
слушаюсь! воен. — à vos ordres!
1. hörsammar
hörsamma en kallelse--откликнуться на призыв
{l'y:der}2. lyder
lyda order--исполнять приказ
{lyt:}3. lytt
слушаться глаг.несов. (1)
инф.
жену, а я, привыкший вас слушаться, исполнил это немедленно.Пс138.