durchgreifen: übersetzung
durch|grei|fen ['dʊrçgrai̮fn̩], griff durch, durchgegriffen <
itr.; hat:
mit drastischen Maßnahmen gegen Missstände o. Ä. vorgehen:
die Polizei hat rücksichtslos durchgegriffen.
Syn.: ↑ aufräumen, ↑ dazwischenfahren, ↑ dazwischenfunken (ugs.), ↑ dazwischentreten, ↑ eingreifen, ↑ einschreiten.
* * *
dụrch||grei|fen 〈V.intr. 158; hat〉
1. durch etwas hindurchgreifen, -fassen
2. 〈fig.〉 Ordnung schaffen, einen Übelstand beseitigen
● das Gitter ist zu eng, man kann nicht \durchgreifen; hier muss man energisch \durchgreifen
* * *
dụrch|grei|fen <st. V.; hat:
1. durch etw. hindurchgreifen:
durch den engmaschigen Zaun kann man nicht d.
2. drastische Maßnahmen ergreifen, energisch einschreiten:
durchgreifende (einschneidende) Änderungen;
die Polizei griff energisch gegen die Schutzgelderpresser durch.
* * *
dụrch|grei|fen <st. V.; hat: 1. durch etw. hindurchgreifen: durch den engmaschigen Zaun kann man nicht d. 2. drastische Maßnahmen ergreifen, energisch einschreiten: die Polizei griff [hart, energisch gegen die Demonstranten] durch; Heimlich geben sie den Ausländern zu essen. Wenn Mehlig davon erfährt, greift er durch (Chotjewitz, Friede 83); durchgreifende (einschneidende) Änderungen; <subst:> konsequentes Durchgreifen wurde gefordert.