TITEL

Titel: übersetzung

Musikstück; Stück; Überschrift; Kopfzeile; Headline; Bezeichnung; Bezeichner; Name; Bd.; Buch; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Amtstitel; Anrede; Berufstitel

a) jmds. Rang, Stand, Amt, Würde kennzeichnende Bezeichnung, die als Zusatz vor den Namen gestellt werden kann:

ein akademischer, diplomatischer Titel; den Titel einer Professorin haben; er führt den Titel »Regierender Bürgermeister«; sie macht keinen Gebrauch von ihrem Titel.

Syn.: ↑ Grad.

Zus.: Adelstitel, Doktortitel, Ehrentitel, Professorentitel.

b) im sportlichen Wettkampf errungene Bezeichnung eines bestimmten Ranges, einer bestimmten Würde:

den Titel eines Weltmeisters abgeben müssen; sie hat sich mit dieser Übung den Titel im Bodenturnen gesichert; sie hat in dieser Disziplin sämtliche Titel errungen.

Zus.: Meistertitel, Siegertitel.

2. kennzeichnender Name eines Buches, einer Schrift, eines Kunstwerks o.Ä.:

ein kurzer, prägnanter Titel; das Buch trägt einen vielversprechenden Titel; der Roman hat den Titel »Der Bär«; ein Film mit dem Titel »Titanic«.

Syn.: ↑ Überschrift.

Zus.: Buchtitel, Filmtitel, Romantitel.

3. (schweiz.) Überschrift:

ein gelungener Titel.

Ti|tel 〈m. 5〉

1. ehrenvoller, durch eine Prüfung erworbener od. für Verdienste verliehener Zusatz zum Namen (Doktor\Titel)

2. durch Geburt erworbene Bezeichnung des Ranges als Zusatz zum Namen (Grafen\Titel, Herzogs\Titel)

3. Amtsbezeichnung, z. B. Regierender Bürgermeister

4. in sportl. Wettkämpfen errungene Bezeichnung eines Ranges

5. kennzeichnender Name eines Buches od. Kunstwerkes (Buch\Titel, Film\Titel, Opern\Titel)

6. das unter diesem Namen veröffentlichte Werk selbst

7. Name od. Ziffer des Abschnitts eines Gesetzes od. einer Verordnung

● der \Titel des Buches; den \Titel des Weltmeisters im Boxen erringen, verteidigen; einen \Titel führen; akademischer \Titel; jmdn. mit seinem \Titel anreden [<mhd. tit(t)el <ahd. titul(o) „Überschrift, Aufschrift, Name eines Buches; Amts-, Dienstbezeichnung; Ehrenbezeichnung, Anredeform“ <lat. titulus „der an die Schriftrolle angehängte Zettel“ <grch. titlos „Aufschrift“]

Ti|tel [auch: 'tɪtl̩], der; -s, - [mhd. tit(t)el, ahd. titul(o) < lat. titulus]:

a) jmds. Rang, Stand, Amt, Würde kennzeichnende Bezeichnung, die als Zusatz vor den Namen gestellt werden kann (Abk.: Tit.):

einen akademischen T., den T. eines Professors haben;

jmdm. einen T. verleihen, aberkennen;

einen T. erwerben, erlangen;

sich einen [falschen, hochtrabenden] T. beilegen;

jmdn. mit seinem T. anreden;

er machte keinen Gebrauch von seinem T.;

b) im sportlichen Wettkampf errungene Bezeichnung eines bestimmten Ranges, einer bestimmten Würde:

den T. eines Weltmeisters haben, tragen, halten, abgeben müssen, verlieren;

sie hat sich mit dieser Übung den T. im Bodenturnen gesichert, geholt.

a) kennzeichnender Name eines Buches, einer Schrift, eines Kunstwerks o. Ä.:

ein kurzer, langatmiger, irreführender, einprägsamer, reißerischer T.;

der T. eines Romans, eines Films, eines Schlagers;

das Buch hat, trägt einen vielversprechenden T.;

das Fernsehspiel wird jetzt unter einem anderen T. gezeigt;

b) unter einem bestimmten Titel (2 a) bes. als Buch, Schallplatte o. Ä. veröffentlichtes Werk:

diese beiden T. sind vergriffen;

der letzte T. des Sängers wurde ein riesiger Erfolg;

c) Kurzf. von ↑ Titelblatt (a):

den T. künstlerisch gestalten.

3. (Wirtsch.) in einem ↑ Haushalt (3) Anzahl von Ausgaben, Beträgen, die unter einem bestimmten Gesichtspunkt zu einer Gruppe zusammengefasst sind:

für diesen T. des Etats sind mehrere Millionen Euro angesetzt.

4. (Rechtsspr.)

a) Abschnitt eines Gesetzes- od. Vertragswerks;

b) Kurzf. von ↑ Vollstreckungstitel;

c) Kurzf. von ↑ Rechtstitel.

Ti|tel [auch: 'tɪtl̩], der; -s, - [mhd. tit(t)el, ahd. titul(o) < lat. titulus]: 1. a) jmds. Rang, Stand, Amt, Würde kennzeichnende Bezeichnung, die als Zusatz vor den Namen gestellt werden kann: einen akademischen, diplomatischen T., den T. Direktor tragen; den T. eines Professors haben; einen T. erwerben, erlangen; dass die meisten der Schauspieler ... den T. von Hofräten oder Professoren führten (Musil, Mann 1320); Darin forderte ich ihn auf, den als Regent getragenen T. eines Königs von Jerusalem nach Erhalt dieses Schreibens niederzulegen (Stern, Mann 37); jmdm. einen T. verleihen, aberkennen; sich einen [falschen, hochtrabenden] T. beilegen; sich einen T. anmaßen; jmdn. mit seinem T. anreden, ohne T. ansprechen; er wurde im Lauf der Jahre mit zahlreichen -n ausgestattet; er machte keinen Gebrauch von seinem T.; b) im sportlichen Wettkampf errungene Bezeichnung eines bestimmten Ranges, einer bestimmten Würde: der erste Bundesligaspieler, der als Trainer einen nationalen T. schaffte (Kicker 6, 1982, 18); den T. eines Weltmeisters haben, tragen, halten, abgeben müssen, verlieren; sie hat sich mit dieser Übung den T. im Bodenturnen gesichert, geholt; er hat in dieser Disziplin sämtliche T. errungen; Einige der bekanntesten Großmeister geben dem sowjetischen Schachmeister ... kaum noch eine Chance, seinen T. gegen Bobby Fischer zu verteidigen (MM 21. 8. 72, 15); das Meisterpaar kann sich nun mit dem erneut gewonnenen T. aus dem aktiven Sport zurückziehen. 2. a) kennzeichnender Name eines Buches, einer Schrift, eines Kunstwerks o. Ä.: ein kurzer, prägnanter, treffender, langer, langatmiger, irreführender, einprägsamer, reißerischer T.; der T. eines Romans, eines Films, eines Musikstücks, einer Zeitschrift, eines Schlagers; das Buch hat, trägt einen viel versprechenden T.; welchen T. soll sein neuestes Werk haben, bekommen?; die T. verschiedener Veröffentlichungen im Katalog nachsehen, registrieren, anführen; Viereck hatte den T. der längst eingegangenen ältesten Zeitung Münchens dem verkrachten Herausgeber abgehandelt (Kühn, Zeit 111); das Fernsehspiel wird jetzt unter einem anderen T. gezeigt; b) unter einem bestimmten ↑Titel (2 a) bes. als Buch, Schallplatte o. Ä. veröffentlichtes Werk: diese beiden T. sind vergriffen; der letzte T. des Sängers wurde ein riesiger Erfolg; Gern höre ich auch Musik, neben modernen -n auch die von Louis Armstrong (Freie Presse 24. 10. 88, 6); Der Schachzug von S. Fischer, Evita Wolffs Debüt zu ersteigern, fällt für ihn unter die erste Kategorie - niemand könne wirklich vorhersehen, ob sich der T. als Hardcover so bombastisch entwickeln werde (Woche 27.3.98, 35); c) kurz für ↑Titelblatt (a): den T. künstlerisch gestalten. 3. (Rechtsspr.) Abschnitt eines Gesetzes- od. Vertragswerks: Die ... Unterscheidung zwischen Innehabung ... und Ausübung ... staatlicher Hoheitsgewalt fand ihre klassische Formulierung in T. III Art. 2 Abs. 2 der franz. Verfassung von 1791 (Fraenkel, Staat 294). 4. (Wirtsch.) in einem ↑Haushalt (3) Anzahl von Ausgaben, Beträgen, die unter einem bestimmten Gesichtspunkt zu einer Gruppe zusammengefasst sind: für diesen T. des Etats sind mehrere Millionen Mark angesetzt. ∙ 5. Rechtsanspruch, Rechtstitel: Möchtet Ihr so glücklich sein, als Ihr sie (= Götz' Schwester Maria) lieb behaltet! - Amen! Ich begehre kein Glück als unter diesem T. (Goethe, Götz I); ich zeig' ihm rasch den blutgeschriebnen T. (Goethe, Faust II, 11 613).