aussöhnen: übersetzung
versöhnen
* * *
aus|söh|nen ['au̮szø:nən], söhnte aus, ausgesöhnt:
1. <tr.; hat (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich wieder zu versöhnen:
der Vater hatte die beiden zerstrittenen Brüder wieder miteinander ausgesöhnt.
2. <+ sich> sich (nach einer längeren Zeit) wieder ganz mit jmdm., etwas versöhnen:
er hat sich mit seinem Bruder ausgesöhnt; sie muss sich mit ihrer neuen Umgebung, ihrem Schicksal, ihrer Vergangenheit erst noch aussöhnen.
* * *
aus||söh|nen 〈V. tr.; hat〉
1. jmdn. mit einem andern \aussöhnen Versöhnung herbeiführen
2. sich mit jmdm. \aussöhnen Streit beenden, Feindschaft begraben, mit jmdm. Frieden schließen, sich versöhnen
3. sich mit etwas \aussöhnen sich damit abfinden, zufriedengeben
* * *
aus|söh|nen <sw. V.; hat [spätmhd. ūʒsüenen, zu ↑ sühnen]:
a) <a. + sich> sich (oft nach entsprechenden, meist über einige Zeit hin sich erstreckenden Bemühungen) wieder ganz mit jmdm. versöhnen:
er hat sich mit seinem Bruder, die beiden Brüder haben sich endlich wieder ausgesöhnt;
Ü sich mit seinem Schicksal a.;
b) (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich auszusöhnen (a); miteinander versöhnen:
die verfeindeten Brüder wieder [miteinander] a.
* * *
aus|söh|nen <sw.V.; hat [spätmhd. ūʒsüenen, zu ↑sühnen]: a) <a. + sich> sich (oft nach entsprechenden, meist über einige Zeit hin sich erstreckenden Bemühungen) wieder ganz mit jmdm. versöhnen: Bald söhnte sie sich mit ihren Eltern aus (Fallada, Herr 254); Thomas Mann ..., der ... sich erst 1955 ... durch die Annahme der Ehrenbürgerurkunde endgültig mit seiner Vaterstadt aussöhnte (MM 2. 1. 75, 32); Beide Seiten wollten sich a. (Spiegel 3, 1972, 78); Gut, wir sind ausgesöhnt. Handschlag (Hacks, Stücke 325); Ü die Familie ... will sich mit dem grausamen Schicksal nicht a. (Werfel, Bernadette 366); mit der Musik konnte man sich a. (Bamm, Weltlaterne 43); b) (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich auszusöhnen (a); miteinander versöhnen: Er will schließlich den ... Westen mit dem ... Osten a. (Fraenkel, Staat 309); Ü Er söhnte viele durch den männlichen Mut, mit dem er sein Schicksal ertrug, mit sich und seinem Verbrechen aus (Mostar, Unschuldig 41); es söhnt Lämmchen ein wenig mit dem unmodernen Stück (= Kinderwagen) aus, dass ein Kind so daran hängt (Fallada, Mann 173).