Sunday best - праздничное /лучшее/ платье
he is among the best in his profession - он один из лучших специалистов в своей области
with the best - наравне с лучшими; не хуже других
♢
all for the best - всё к лучшемуat best - в лучшем случае
to be at one's best - быть в ударе /на высоте/; быть в наилучшем виде /состоянии/
to do /to try/ one's best - сделать всё возможное, не щадить усилий, проявлять максимум энергии
to have /to get/ the best of it - взять верх, победить, одолеть (в споре и т. п.)
to make the best of it /of a bad bargain, of business, of the job/ - мужественно переносить несчастья /затруднения/, не падать духом в беде
to make the best of smth.- а) использовать что-л. наилучшим образом /максимально/; б) примириться с неизбежным
to make the best of one's way - идти как можно скорее, спешить
to the best of one's ability - в полную меру сил /способностей/
to the best of my belief /knowledge/ - насколько мне известно
the best thing - лучше всего; самое лучшее
the best of wives - лучшая /добродетельнейшая/ из жён
he feels best in the morning - утром он чувствует себя лучше всего
the best man for the job - наиболее подходящий человек для этой работы
the best part of smth. - большая /значительная/ часть чего-л.
the best part of an hour - почти час, добрый час
the best of all trades - самая важная профессия
♢
to put one's best foot /leg/ foremost /forward/ - а) идти как можно быстрее, прибавить шагу, торопиться; б) сделать всё возможноеto work best - работать лучше всех
as best one can - в меру своих сил
which do you like best? - что вам нравится больше всего?
the best-hated man - самый ненавистный человек
the best-loved teacher - (самый) любимый учитель
after a long struggle we bested them - после длительной борьбы мы победили их
the best part of the week бо́льшая часть неде́ли
best liar отъя́вленный лжец
;best thrashing здоро́вая по́рка
at best в лу́чшем слу́чае
;to do one's best (или one's level best)
if the best happened в лу́чшем слу́чае
Sunday best пра́здничное пла́тье; шутл. лу́чшее пла́тье или костю́м
;to be at one's best быть на высоте́; быть в уда́ре
;to get (или to have) the best of it победи́ть, взять верх (в споре и т.п.)
;to give best призна́ть превосхо́дство (кого-л.), быть побеждённым
;to have the best of the bargain быть в наибо́лее вы́годном положе́нии
;to make the best of smth.
to make the best of it (или of a bad bargain, business, job) му́жественно переноси́ть затрудне́ния, несча́стье; не уныва́ть в беде́
;to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть
;to send one's best передава́ть, посыла́ть приве́т
;all the best всего́ хоро́шего
;to the best of one's ability по ме́ре сил, спосо́бностей
;to the best of my belief наско́лько мне изве́стно
;the best is the enemy of the good посл. лу́чшее — враг хоро́шего
;if you cannot have the best, make the best of what you have посл. е́сли не име́ешь лу́чшего, испо́льзуй наилу́чшим о́бразом то, что име́ешь
the best hated man са́мый ненави́стный челове́к
;you had best confess вам лу́чше всего́ созна́ться
;he is best forgotten о нём лу́чше не вспомина́ть