+1I. adj. -hă, -Iţi, -Iţe 1. много, многочисленный, большой;обширный, обильный;lume multo много людей / народу. 2.
долгий;
продолжительный;
mult timp — долгое / продолжительное время;vorbă multa — длинные разговоры. II. num. nehot, (numai la pl.) много;mult e flori — много цветов;de multe ori — много раз. III. s.m. şi /. многие pl.;multora el le-a făcut bine — многим он сделал добро. IV. s.n. (despre lucruri) мнбгое;multe văzuse — многое он видел;îmi plac multe — многое мне нравится;// mult-puţin — немногое;а nu fi j a rit lipsi mult să — чуть не, едва не:mult? ţi de toate — всякая всячина;multe si mărunte — разное;а пи şti mult — е легко рассердиться;
не пощадить кого-л.;говорить правду в лицб;
a voi (ceva) si mai multe nu — хотеть во что бы то ни стало что-л.
2mult adv. 1. много;сильно;очень, весьма;a citi mult много читать. 2.
много, долго;a aştepta mult — долго ждать;// си mult — намного, в большей степени;mai mult — больше;mai mult decît — ббльше чем;cel mult — самое бблылее, максимум;
в самом лучшем случае;в крайнем случае;не позднее, чем;
de mult — давно;mult e de atunci — это было давно;a fi — таг mult mort decît viu ни жив ни мёртв;din mult în mai mult — всё ббльше и ббльше;mai mult sau mai puţin — более или менее;
так или иначе;в какой-то мере;
nici mai mult nici mai puţin — ни ббльше и не меньше;
точно;
a aştepta mult şi bine — настойчиво ждать;а пи mai avea mult — стоять однбй ногой в могиле, быть при смерти;cu mult mai bine — намного лучше;mult prea mult — слишком много;cu mult mai rău — гораздо хуже;aşa de mult — столько;
так много;
о dată mai mult — ещё раз;asta e prea mult — это уж слишком.