RAPPORTIEREN

rapportieren: übersetzung

rap|por|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 berichten, melden [<frz. rapporter „berichten“]

rap|por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. rapporter, eigtl. = wiederbringen, zu: re- (< lat. re-) = zurück-, wieder- u. apporter, ↑ apportieren]:

1. (veraltend) einen ↑ Rapport (1) abstatten; Meldung machen:

jmdm. r.;

[jmdm.] etw. r.

2. (Fachspr.) (von einem Motiv eines Musters, Ornaments) sich ständig wiederholen:

rapportierende Karos.

rap|por|tie|ren <sw.V.; hat [frz. rapporter, eigtl. = wiederbringen, zu: re- (< lat. re-) = zurück-, wieder- u. apporter, ↑apportieren]: 1. (veraltend) einen ↑Rapport (1) abstatten; Meldung machen: jmdm. r.; [jmdm.] etw. r.; Auch musste der Parteipräsident r. über eine Aussprache mit Jagmetti (NZZ 21. 8. 83, 21). 2. (Fachspr.) (von einem Motiv eines Musters, Ornaments) sich ständig wiederholen: rapportierende Karos.

1) рапортовать, докладывать, доносить

2) доставлять, приносить

3) ком. переносить (запись из одной книги в другую)

1) уст. иметь отношение (к чему-л.)

2) текст. повторяться (об узоре)

rapportieren: übersetzung