stanzen: übersetzung
piken; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern
* * *
stan|zen ['ʃtants̮n̩] <
tr.; hat:
a) (ein Material) maschinell, unter Anwendung von Druck in eine bestimmte Form pressen:
Bleche stanzen.
b) maschinell, unter Anwendung von Druck in einem bestimmten Material (durch Herausschneiden) herstellen:
in ein Stück Leder werden Löcher gestanzt.
* * *
stạn|zen 〈V. tr.; hat〉
1. Blech, Leder, Papier \stanzen mit der Stanze1 Formstücke ausschneiden
2. Löcher \stanzen mit der Stanze1 herausschneiden
[zu dän. stunte „stoßen“(?)]
* * *
stạn|zen <sw. V.; hat [landsch. stanzen, stenzen = stoßen, schlagen; hart aufsetzen, H.u.]:
1. (maschinell) unter Druck in eine bestimmte Form pressen; durch Pressen in einer bestimmten Form abtrennen, herausschneiden.
2. etw. auf, in ein Material prägen.
3. durch Stanzen (1) hervorbringen, erzeugen.
* * *
I Stanzen
[landschaftlich stanzen »stoßen«, »schlagen«], Fertigungsverfahren, bei dem das Werkstück durch Schneid- und Biegevorgänge mithilfe eines zweiteiligen formgebenden Werkzeugs in einem Hub hergestellt wird. Das Stanzen ist v. a. für dünne, flächige Materialien, wie Blech, Leder, Furniere, Pappe oder Papier, geeignet. Das Werkzeug besteht aus einem Ober- und Unterteil (Stempel und Gegenstempel), dazwischen befindet sich das Rohteil. Beim Stanzvorgang wird der Stempel durch eine schnelle, kraftvolle Maschinenbewegung nach unten gedrückt. Stempel und Gegenstempel passen in der Endstellung des Hubes so ineinander, wie es die Form des Fertigteils verlangt: Die Kanten der Schneidstempel und die zugehörigen Löcher im Gegenstempel folgen den Konturen des Werkstücks (beziehungsweise des Abfalls), Ein- und Ausbuchtungen sorgen gegebenenfalls für die gewünschte räumliche Umformung. Bei entsprechender Gestaltung der Werkzeuge können auch Verfahren wie Prägen, Bördeln, Nieten (Niet) und Tiefziehen beim Stanzen miteinander kombiniert werden. Stanzen dient zur Massenproduktion von Einzelteilen, da die Anfertigung der speziellen Werkzeuge sich bei kleinen Stückzahlen nicht lohnt.
II Stạnzen
[italienisch stanza »Wohnraum«, »Zimmer«], Kunstgeschichte: Kurzbezeichnung für die von Raffael, seinen Schülern und Nachfolgern mit Wand- und Deckenmalereien geschmückten Gemächer im Vatikan: Stanza della Segnatura (1509-11) mit der »Schule von Athen« und der »Disputa«, Stanza di Eliodoro (1512-14) und Stanza dell'Incendio di Borgo (1514-17).
* * *
stạn|zen <sw. V.; hat [landsch. stanzen, stenzen = stoßen, schlagen; hart aufsetzen, H. u.]: 1. (maschinell) unter Druck in eine bestimmte Form pressen; durch Pressen in einer bestimmten Form abtrennen, herausschneiden: dass Wächtler & Lange Millionen Blechabzeichen für braune Feste ... stanzte (Loest, Pistole 43). 2. etw. auf, in ein Material prägen: Manche Zahlen werden in Lochstreifenspulen gestanzt (Menzel, Herren 18). 3. durch Stanzen (1) hervorbringen, erzeugen: dass eine ... Beziehung bestand zwischen den gestanzten Löchern in dem laufenden Band und dem Klavier aus Stahlstäben (Jahnn, Geschichten 84).