EIERTANZ
Eiertanz: übersetzung
(vor etwas) kneifen (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken; einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich)
* * *
Ei|er|tanz 〈m. 1u〉
1. 〈urspr.〉 Geschicklichkeitstanz mit od. zw. Eiern
2. 〈meist fig.〉 äußerst vorsichtiges Verhalten in einer heiklen od.gefährlichen Lage
● einen \Eiertanz aufführen Siehe auch Info-Eintrag: Eiertanz - info!
* * *
Ei|er|tanz, der [eigtl. = kunstvoller Tanz zwischen ausgelegten Eiern] (ugs.):
sehr vorsichtiges, gewundenes Verhalten, Taktieren in einer heiklen Situation:
einen E. [um jmdn. od. etw.] aufführen, vollführen.
* * *
Eiertanz,
volkstümliches Geschicklichkeitsspiel, bei dem z. B. ein in einem Kreis oder unter einer Schüssel liegendes Ei von den Tänzern hinkend weggeholt werden muss, ohne dass es beschädigt wird (daher: »einen Eiertanz aufführen«, d. h., sich umständlich um heikle Dinge herumdrücken).
* * *
Ei|er|tanz, der [eigtl. = kunstvoller Tanz zwischen ausgelegten Eiern] (ugs.): sehr vorsichtiges, gewundenes Verhalten, Taktieren in einer heiklen Situation: einen E. [um jmdn. od. etw.] aufführen, vollführen; Politisch gerät der Auftritt des Saarländers im Land der Hühnerbarone und der Legebatterien zu einem taktischen E. (Stern 10, 1998, 158); Ü Der Nordpol steht beileibe nicht still, sondern führt einen regelrechten E. auf (rotiert ungleichmäßig; Zeit 26. 4. 96, 36).