Значение слова "ATTEINDRE" найдено в 5 источниках

ATTEINDRE

  найдено в  "Dictionnaire Francais-Allemand"
atteindre: übersetzung

atɛ̃dʀ
v irr
1) erreichen, gelangen zu
2) (toucher) treffen
3) (but) erlangen
atteindre
atteindre [atɛ̃dʀ] <irr>
verbe transitif
1 (toucher) treffen personne, cible
2 (parvenir à, gagner, s'élever à, joindre par téléphone) erreichen
3 (rattraper) einholen
4 (avoir un effet nuisible sur) Beispiel: la gelée a atteint les plantes der Frost hat die Pflanzen angegriffen
5 (blesser moralement) treffen
6 (troubler intellectuellement) irritieren
7 (émouvoir) berühren; Beispiel: ça ne m'atteint pas! das trifft mich nicht!


  найдено в  "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. непр.; vt
1) достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать
atteindre la retraite — достичь преклонного возраста
2) догнать; сравняться с...
3) найти; достать; встретиться с...
il est difficile à atteindre — с ним трудно встретиться
4) поражать; попасть
atteindre le but [la cible] — попасть в цель
atteindre d'un coup de pierre — попасть камнем (в кого-либо)
5) перен.поражать, задевать
la malheur qui l'a atteint — несчастье, которое обрушилось на него
rien ne l'atteint — ничто его не задевает (не трогает)
2. непр.; vi (à qch)
доставать до чего-либо; достигать чего-либо
atteindre au balcon — взобраться на балкон
atteindre à sa perfection — достичь совершенства
il atteint au niveau de ses maîtres — он догоняет своих учителей


  найдено в  "Новом французско-русском словаре"


1. непр.; vt

1) достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать

atteindre la retraite — достичь преклонного возраста

2) догнать; сравняться с...

3) найти; достать; встретиться с...

il est difficile à atteindre — с ним трудно встретиться

4) поражать; попасть

atteindre le but {la cible} — попасть в цель

atteindre d'un coup de pierre — попасть камнем (в кого-либо)

5) перен. поражать, задевать

la malheur qui l'a atteint — несчастье, которое обрушилось на него

rien ne l'atteint — ничто его не задевает (не трогает)

2. непр.; vi (à qch)

доставать до чего-либо; достигать чего-либо

atteindre au balcon — взобраться на балкон

atteindre à sa perfection — достичь совершенства

il atteint au niveau de ses maîtres — он догоняет своих учителей



  найдено в  "Французско-русском фразеологическом словаре"
v atteindre le faîte de — см. arriver au faîte c'est ici que les Athéniens s'atteignirent bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe atteindre son but atteindre la cote d'alerte atteindre au vif
  найдено в  "Политехническом французско-русском словаре"
1) достигать
2) разрушать; выводить из строя
- atteindre un maximum


T: 20