ДОГЛЯДѢТЬ, гляжу, глядит, сов.Осуществить надзор, присмотр за чем-л.Ежели самому всего доглядѣть не можно, то надлежит .. приставить к коровницам
доглядеть спектакль до конца - 看完剧
доглядеть до третьего акта - 看到第 三幕
не доглядели за ребёнком - упал и расшибся - 对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了
ДОГЛЯДѢТЬ, гляжу, глядит, сов.Осуществить надзор, присмотр за чем-л.Ежели самому всего доглядѣть не можно, то надлежит .. приставить к коровницам
разг.
1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)
2) (за кем-либо, за чем-либо)
няня не сумела доглядеть за ребёнком, и он упал — la bonne n'a pas été assez vigilante (или attentive) et l'enfant est tombé
1) ver vi, mirar vi (hasta); terminar de ver (до конца)
2) с отриц., за + твор. п. (не уследить) no prestar atención (a, en); no fijarse (en) (не заметить); dejar pasar (не проследить)
Деепричастная форма: доглядев