BON PLAISIR

1) согласие, одобрение, соизволение avec votre bon plaisir — с вашего соизволения sauf, si c'est votre bon plaisir — если вам так угодно; часто шутл. (от car est tel est notre bon plaisir завершающей формулы указов французских королей) La reine. C'est notre bon plaisir. Cher bon plaisir! C'est le dernier refuge des souverains. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. Такова наша воля. Драгоценная формула! Последнее прибежище монархов. Bonsoir. Tu remettras la clef au concierge quand tu seras prête. Je n'attendrai pas ton bon plaisir. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — До свидания. Когда будешь уходить, отдай ключ консьержу. Я не намерен ждать, пока ты соблаговолишь подняться. 2) своенравие, каприз; произвол régime du bon plaisirrègne du bon plaisirtel est son bon plaisir