Значение слова "AUFHELLEN" найдено в 12 источниках

AUFHELLEN

найдено в "Universal-Lexicon"

aufhellen: übersetzung

ergründen; klären; untersuchen; aufklären

* * *

auf||hel|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. heller machen

2. eine dunkle Angelegenheit \aufhellen eine A. aufklären, Licht in eine A. bringen

● die Schatten im Bild, im Foto \aufhellen

II 〈V. refl.〉 sich \aufhellen

1. heller werden, aufklaren (Himmel)

2. heller, freundlicher werden (Gesicht)

* * *

auf|hel|len &LT;sw. V.; hat:

a) hell[er] machen:

ein altes Gemälde, das Haar a.;

Ü diese Reise hatte ihr Gemüt etwas aufgehellt (aufgeheitert);

b) Klarheit in etw. (Ungeklärtes) bringen:

die Motive eines Verbrechens a.

2. &LT;a.+ sich&GT;

a) hell[er] werden:

der Himmel hatte sich am Horizont etwas aufgehellt;

Ü ihre Miene hellte sich auf (wurde heiter, freundlich);

b) durchschaubar werden, sich klären:

erst nach mehrmaligem Lesen hellte sich [mir] der Sinn des Gedichtes auf.

* * *

aufhellen,

1) Fotografie: die Schattenpartien des Motivs zur Herabsetzung des Motivkontrasts, z. B. bei Gegenlichtaufnahmen, durch reflektierende Flächen (Aufhellschirme) oder zusätzliche, auf das Hauptlicht abgestimmte, diffus leuchtende Lichtquellen mindern.

2) Mikroskopie: Präparate durchsichtig machen, z. B. durch Überführen in Einschlussmittel mit hoher Brechzahl (Kolophoniumgemisch, Glycerin, Kanadabalsam) oder durch Entkalken, Quellen, Bleichen (z. B. mit Natriumhypochlorid, Milchsäure).

3) Textilveredelung: den Weißgrad ungefärbter Textilien mithilfe optischer Aufheller verbessern.

* * *

auf|hel|len &LT;sw. V.; hat: 1. a) hell[er] machen: ein altes Gemälde, das Haar a.; Ü diese Reise hatte ihr Gemüt etwas aufgehellt (aufgeheitert); b) Klarheit in etw. (Ungeklärtes) bringen: die Motive eines Verbrechens a.; ein Geheimnis des Glaubens, das ich mit meiner Vernunft nicht a. kann (Thielicke, Ich glaube 151). 2. &LT;a. + sich&GT; a) hell[er] werden: der Himmel hatte sich am Horizont etwas aufgehellt; Ü ihre Miene hellte sich auf (wurde heiter, freundlich); sein umwölkter Blick hellte sich auf (H. Gerlach, Demission 136); b) durchschaubar werden, sich klären: erst nach mehrmaligem Lesen hellte sich [mir] der Sinn des Gedichtes auf.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

aufhellen

I vt

1. освещать; подсвечивать; перен. проливать свет (на что-л.), объяснять, раскрывать

die Zusammenhänge aufhellen — вскрыть суть (дела)

2. осветлять, делать прозрачным (жидкость); отбеливать (ткань)

das Haar aufhellen — красить волосы в более светлый цвет

3. оживлять (что-л.), вносить разнообразие {веселье} (во что-л.)

die Stimmung aufhellen — поднять настроение

4. опт. просветлять (объектив)

II sich aufhellen

1. осветляться, становиться прозрачным (о жидкости)

2. проясняться (о лице человека и погоде)

3. проясняться, разъясняться (о проблеме и т. п.)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) освещать; подсвечивать; перен. проливать свет (на что-л.), объяснять, раскрывать

ein Verbrechen aufhellen — раскрыть преступление

die Zusammenhänge aufhellen — вскрыть суть (дела)

2) осветлять, делать прозрачным (жидкость)

das Haar aufhellen — красить волосы в более светлый цвет

3) оживлять (что-л.), вносить разнообразие ( веселье ) (во что-л.)

die Stimmung aufhellen — поднять настроение

2. (sich)

1) осветляться, становиться прозрачным (о жидкости)

2) проясняться (о лице человека и погоде)

3) проясняться, разъясняться (о проблеме и т.п.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

aufhellen: übersetzung

aufhellen, I) eig., es hellt sich auf, s. aufheitern (sich) no. a. – II) uneig.: illustrare alqd. lumen alci rei afferre (etwas ins gehörige Licht setzen, aufhellen, erläutern). – explanare alqd (klar, deutlich machen). – aperire alqd (auf. decken, enthüllen; alle diese Dunkles u. Verworrenes). – interpretari alqd (auslegen, deuten, Worte u. Sachen, die für den Unkundigen keinen Sinn zu haben scheinen). – Aufhellen, das, -ung, die, explanatio (uneig.).