КУ́ЛЬМАН, а, ч.
Прилад (здвоєний шарнірний паралелограм із зрівноважувальними пружинами), призначений для креслення.
Робота не йшла до рук – ні за столом, ні біля кульмана (В. Лис);
За кульманом кипіла напружена робота – закінчували креслення (з газ.);
Деякі конструктори навіть вдома мають ще такий старомодний кульман, хоча давно вже користуються комп'ютерними програмами (з Інтернету);
* Образно. Думка архітекторів зійшла з площин кульманів і втілилася в бетон, скло і синтетику (з газ.).
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
м.
planche f à dessin
стоять за кульманом — se tenir devant sa planche à dessin
м.
(чертёжный прибор) tecnigrafo m
-а, ч.
Прилад для проведення паралельних ліній на кресленнях.
(от назв. нем. фирмы Culmann, производящей чертёжные приборы) - чертёжный прибор пантографной системы.
escuadra universal de dibujo