FAIRE RUBIS SUR L'ONGLE

(faire {или boire} rubis sur l'ongle) опрокинуть бокал, показывая, что на ногте не остается ни капли вина; выпить все до последней капли On décréta un rouge-bord en l'honneur du chansonnier, et quand les verres furent vidés, chacun fit rubis sur l'ongle pour montrer qu'il avait bu consciencieusement la rasade. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Провозгласили тост в честь певца, а когда бокалы были осушены, каждый опрокинул свой на ноготь, чтобы показать, что он добросовестно все выпил, до последней капли.