О ПЭР

О ПЭР * au pair. 1. фин. По нарицательной стоимости. Если оные <деньги> равны, то по купечески говорится на равне (au pair). Стройновский 1817 2 336. Нарицательная цена, приданная первому становиться вровень (au pair) c ценой последнего. Бутовский 1847 2 177. Ср. Общество ему верит и принимает его векселя по нарицательной стоимости. Огарев Еще раз об освобождении крестьян.

2. За стол и квартиру. О выполнении услуг по дому. И в этой короткой фразе насторожившийся Лорис угадал свою соотечественницу, не осилившую еще местного наречья, студентку или "опэр". Шаховская Чужой в городе. // Ш. 1987 34. Au pair - молодой иностранец, обыкновенно молодая женщина. которая живет в семье для изучения языка. Au pair, как правило, присматривает за детьми в обмен за полный пансион и небольшую плату. Au pair занимается своими делами, только когда дети спят. У au pair нет ключей, и потому она не может свободно выходить из дома, разве что на weekend, и то по предварительной договоренности с хозяевами. А. Анненкова Впервые в Европе. // НМ 1995 7 167. См. также: Жён фий о пэр.