FELVÁG
I
ts. 1. (darabokra) разрезать v. разрезывать/разрезать, резать/разрезать; (bizonyos mennyiséget) нарезывать v. нарезать/нарезать, порезать; (apróra) измельчать/измельчить; (egy keveset) покрошить; (fát) нарубать/нарубить; (fűrésszel) напиливать/ напилить; (pl. káposztát, gyaluval) нашинковать; (vékony csíkokra) нарезать полосами; (elvagdal) наполосовать; (bizonyos menynyiségű) kenyeret \felvág порезать хлеба;
\felvágja a sajtot — резать сыр;
2. (felnyit, felmetsz) взрезать/взрезать; (pl. kelést, állatot) вскрывать/ вскрыть; (pl. csomagot) вспарывать/вспороть, orv. резать, разрезать v. разрезывать/разрезать;
daganatot \felvág — разрезать опухоль;
\felvágja a dinynyét — взрезать арбуз;\felvágta ereit — он вскрыл себе жилы;folyóiratot \felvág — разрезать журнал;\felvágja — а hasát vkinek вспороть живот кому-л.;kelést \felvág — вскрыть
v. резать нарыв;
átv. jól \felvágták a nyelvét/jól fel van vágva a nyelve — говорить как по писаному; не лезет в карман за словом; у него хорошо язык подвешен;
3.(felhajít) подбросить, подкинуть;
4.
\felvágja a fejét — подбросить голову;
5. (kalapot, sapkát) вздёрнуть шляпу/шапку;
6.
kártya.
\felvágja a lapot — вскрывать/вскрыть;
7. sp. (játékost) срезать;
II
tn. 1. (ló) подкинуть v. подбросить задом;
2.* biz. \felvág vmivel — хвастаться/похвастаться v. захвастаться чём-л., изважничаться, форсить