KERESZTÜLMEGY
1. (áthalad) переходить/перейти, проходить/пройти; (keresztülhúzódik) пролегать/пролечь;
a csapatok keresztülmentek a hídon войска перешли (через) мост;a golyó keresztülment (vmin) пуля прошла навылет;2. (járművel) переезжать/переехать;3.
átv. (szenvedésen, bajon) переживать/ пережить, испытывать/испытать;
sok mindenen megy keresztül — выстрадать; пройти через все мытарства; навидаться всякого/видов;
sok mindenen ment keresztül — видал виды;súlyos megpróbáltatásokon megy keresztül — переносить тяжелые испытания;sok megpróbáltatáson ment keresztül — он прошёл много испытаний;
4.
átv.
\keresztülmegy vkinek a kezén
v. vmin — проходить (через) кого-л., (через) что-л.;
orvosi ellenőrzésen megy keresztül — проходить врачебный контроль;
a tervezet keresztülment a bizottságon проект прошёл комиссию;
5.
vizsgán \keresztülmegy — выдержать v. сдать экзамен