ÊTRE AUX PETITS SOINS POUR QN

(être aux petits soins pour {уст. avec, auprès de} qn) разг. угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либо Si vous saviez comme elles étaient aux petits soins pour moi dans les premiers temps de leur mariage!.. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Если бы вы знали, как они трогательно заботились обо мне в первое время после свадьбы!.. Le Roi. Allons, mais je me soigne, ma parole, je suis aux petits soins pour mon âme ... Je l'écoute, j'essaie de lui donner tout ce qu'elle demande et cela ne me soulage pas. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. Но позвольте, я забочусь о себе, право же, я стремлюсь ублажить свою душу ... Я прислушиваюсь к каждому ее желанию, стремлюсь его удовлетворить, но это нисколько не утешает меня.