СВИ́НСТВО, а, с., розм.
1. Бруд, неохайність; відсутність культурних навиків, невігластво.
– Це свинство! Я з ним [сусідом] зараз поговорю. Що це справді: хлів тут їм чи житлова кооперація? (Я. Качура);
Звісно, свинства в управі багато, мабуть, його скрізь немало (М. Коцюбинський).
2. Непорядний, низький вчинок; нечесна, підступна поведінка; неподобство.
– Ти зробив свинство. Вліз у сім'ю, взяв чужу жінку... Май же сміливість чесно поквитуватись (М. Коцюбинський);
– Я свинства не люблю. Але... хіба ж оце – не свинство: п'янюгу з шинку тягне молодичка, котра сама ж його впоїла? (О. Ільченко);
– Мені до Марини у лікарню треба піти, вона скоро випишеться, а я жодного разу там не була, просто свинство з мого боку, – швидко, немов виправдуючись, сказала Ганна (В. Собко);
– Це свинство – забирати зброю! – каже він хлопцеві, який іде слідом за ним. – .. Мені й відбиватися нічим буде! (Ю. Яновський).
НЕПОДО́БСТВО (порушення встановлених правил, норм поведінки й моралі, взагалі обурливе явище); СВИ́НСТВО підсил. розм. (непорядний, низький учинок, нечесна, підступна поведінка; взагалі якесь обурливе явище). — Каламутить він людей, підбиває на різні неподобства, щоб ось у них, у нашого хазяїна Аркадія Павловича Шумейка, млин забрати (А. Шиян); Демид навіть не зважив на те, що його Софія дуже худа.. І з цим неподобством ніяк не могли примиритися Демидові батьки (М. Стельмах); — Це свинство — забирати зброю! — каже він хлопцеві, який іде слідом за ним (Ю. Яновський).
сделать свинство - 作下流事
Rzeczownik
свинство n
Potoczny świństwo n
Potoczny draństwo n
cochinada f, guarrería f, marranada f, porquería f; chanchada f (Лат. Ам.)
-а, с., розм.
1) Бруд, неохайність; відсутність культурних навичок, невігластво.
2) Непорядний, низький вчинок; нечесна, підступна поведінка; неподобство.
2. mustus
3. roppus
4. räpasus
5. seatemp
6. sigadus
с. разг.
saleté f; cochonnerie f (непристойность)