Значение слова "КАЛЬКА" найдено в 116 источниках

КАЛЬКА

КАЛЬКА, -и, род. мн. калек, ж. 1. Прозрачная бумага или ткань дляснятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такойбумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах). 3. Вязыкознании: слово или выражение, образованное путем буквального переводаиноязычного слова или выражения.

Найдено 1 изображение:

Изображения из описаний на этой странице

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

калька ж. 1) Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков. 2) Копия чертежа или рисунка на таком материале. 3) Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей.

Видео на тему: "КАЛЬКА"

найдено в "Русско-английском словаре"

калька
ж.
1. (бумажка) tracing-paper; (полотняная) tracing-cloth
2. (копия чертежа и т. п.) (tracing-paper) copy
3. лингв. loan-translation, calque

найдено в "Словаре синонимов"

калька копия, заимствование Словарь русских синонимов. калька сущ., кол-во синонимов: 4 • бумага (80) • заимствование (49) • копия (41) • фотокалька (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

найдено в "Словаре иностранных слов русского языка"

КАЛЬКА: [фр. calque] - 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному.
КАЛЬКА: Призрачная бумага или коленкор, служащие для снимания копий с чертежей или рисунков.
КАЛЬКА: особый сорт бумаги для снимании копий с чертежей; она пропитывается маслами, которые делают ее прозрачной. Чтобы сделать второй снимок к.-н. чертежа (копию), накладывают кальку на первоначальный чертеж и затем проводят чернилами или карандашом по всем просвечивающим линиям.
КАЛЬКА: см. КОПИРОВАЛЬНАЯ БУМАГА.
КАЛЬКА: франц., от calquer, калькировать.Рисунок, снятый чрез масляную бумагу.
ка́лька: (фр. caique)

1) прозрачная высококачественная бумага или тонкая хлопчатобумажная ткань (обычно батист), пропитанная для придания прозрачности раствором жиров, смолами, воском и т. п.; примен. для снятия копий с чертежей; калькой называется также копия чертежа на таком материале;

2) лингв. слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка, напр, междометие - по образцу латинского interjectio.
калька: кальки, р. мн. калек, ж. [фр. calque] (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. “самостоятельный” – калька немецкого selbststдndig, “междометие” – калька латинского interjectio (лингв.).
калька: и, ж. (фр. calque).
1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. Наложить кальку на чертеж.
|| Ср. библьдрук, ватман, велень, верже, крафт, корнпапир, муар, пергамент, пергамин.
2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Рассматривать кальку.
3. лингв. Слово или выражение, образованное путем копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова, выражения. Слово «насекомое» — к. латинского слова «insēctum».

Синонимы:

бумага, заимствование, копия, фотокалька

найдено в "Историческом словаре галлицизмов русского языка"

КАЛЬКА и, ж. calque m. 1. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия копии. Уш. 1934. Существует особо приготовленная бумага для калькирования. Булгаков Худ. энц. Из чего они &LT;панталоны 1923 г.&GT; были сшиты не помню, может из проваренной полотняной кальки для чертежей, но они были вышиты мережкой мамиными руками. М. Гвоздева Гвоздевы и Мухаевы. // НН 1998 45 94.

2. Копия, снятая через такую бумагу. Уш. 1934. Кальк - копия с изображения, снятая помощью прозрачной бумаги, которая накладывается на изображение, а потом это обводится карандашом, углем и пр. К. необходимы граверу, когда требуется во всей точности воспроизвести рисунок. Художник иногда калькирует первый кроки. Булгаков Худ. энц. || текст., устар.? Дальше работали рисовальщики, мужчины и женщины, наводильщики печатных рисунков и те, что наводят "кальки". Бобор. Тяга. // ВЕ 1898 3 71.

3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, например "самостоятельный" - калька немецкого selbständing, "междометие" - калька латинского interjectio (лингв.). Уш. 1934. Новая жизнь слова безразличный началась с того момента, когда оно в языке русской интеллигенции конца 18 - начала 19 в.сблизилось с фр. indifférent.. оно как бы специально приспособлено для того, чтобы стать семантическим кальком &LT;так&GT; французского слова. Еще В. К. Тредиаковский .. испытывал затруднение в переводе фр. indifférence и indifférent: "indifférence передается им через неразнственность и равность, а прилагательное indifférent через церковнославянизм не пекущийся .. Возможен был и перевод: "неразвнственный". Отсюда - один шаг до понимания слова безразличный как калька соответствующего indifférent. Виноградов 1994 56. Отвечу лишь на одно Ваше замечание: почему двойной лорнет-бинокль. Потому, что это точный кальк с французского la lorgnette jumelle, имеющего значение именно театрального бинокля. Если я не ошибаюсь, то по-французски до сих пор для военных призматических биноклей употребляют jumelle, а для театральных - lorgnette. 2. 10. 1980. Ю. М. Лотман - В. С. Баевскому. // Лотман Письма 702. Даже "организовать", "увязать", "головная организация", даже "защита мира" и "победа будет за нами!" - все, все это кальки с соответствующих немецких, и не только немецких выражений и лозунгов. Знамя 2000 8 197. Полукалька и, ж. Первое слово &LT;нейтральство&GT; является полукалькой фр. neutralité, пришло в рус. язык через посредство немецкого Neutralitët неутральство, неитральство, нейтральство. М. Ф. Шацкая. // РР 1997 2 115. - Лекс. Михельсон 1898: кальк; САН 1906: кАлька; Уш. 1934: ка/лька.

Синонимы:

бумага, заимствование, копия, фотокалька

найдено в "Справочнике по этимологии и исторической лексикологии"

(франц. calque 'копия')

Слово, лексическое значение или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода иноязычной языковой единицы. Словообразовательная калька — поморфемный перевод иноязычного слова (благ()-звуч-ие ← греч. εὐ-φων-ία: εὐ- 'хороший', -φων- 'голос, звук', -ία суффикс абстрактного существительного; за-кон(ый) ← нем. gesetz-mäss-ig: Gezetz 'закон', Mass 'мера', -<суффикс прилагательного)

Семантическая калька — заимствование переносного значения слова (род, грамматический термин ← лат. genus; тронутый 'психически ненормальный' ← франц.toqué, от toquer 'дотронуться'; конёк 'любимое занятие' ← англ. hobby 'то же' ← 'лошадка, пони')

Фразеологическая калька — пословный перевод фразеологизма (круглый стол ← англ. round table; Млечный путь ← лат. via lactea; общие места 'неконкретность' ← лат. loci communes) или сложного слова (книжный червь ← нем. Bücher-wurm)

Калька может быть неточной (небуквальной, приблизительной) (англ. sky-scraper 'небоскрёб' — укр. хма-ро-чос, серб.-хорв. облако-дер, чешск. mrako-drap, польск. chmuro-drap, где компоненту sky 'небо' отвечают корни слов, обозначающих 'облако, тучу')

Случаи, когда какой-либо компонент оригинальной конструкции остается непереведенным (судо-верфь ← нем. Schiffs-werft: Schiff 'судно', Werft 'верфь'; черно-тал, бело-тал 'виды ивы' ← тюрк. кара тал, ак тал; строить куры ← франц. faire la cour), называют полукальками.

Синонимы:

бумага, заимствование, копия, фотокалька

найдено в "Словаре канцелярских терминов"

Калька — это такая прозрачная бумага, которая используется во время черчения или ручного копирования. Особенно популярна она была в то время, когда процесс черчения ещё не был компьютеризирован. С помощью кальки можно вручную копировать разнообразные схемы или чертежи, путём наложения её на подлежащее копированию изображение. До сих пор она применяется в строительстве, на стадии архитектурного планирования для возможности «сквозного» просмотра этажей с целью определения их совместимости. Калька является прототипом множества слоёв в доступном сегодня, современном компьютерном черчении.

Производители, помимо традиционной кальки, выпускают более уплотнённые её разновидности, которые способны проходить между валами принтера или копировального устройства не сминаясь и не застревая в них.

Для получения кальки высокого качества, на стадии производства, бумага обязательно должна пройти процесс сильного увлажнения и промасливания плёнкообразующими веществами. А поскольку главная её отличительная черта — прозрачность, то её достижению уделяется особое внимание. Для этого существует два способа, которые часто комбинируются для того, чтобы получить качественный, прочный, а также не очень дорогостоящий прозрачный продукт.

Калька может быть матовой или глянцевой. Как правило, матовая её разновидность предназначается для копирования и черчения карандашом, а глянцевая — скорее подойдёт для туши. Хотя, возможны разные варианты использования.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z