Значение слова "ABSERVIEREN" найдено в 3 источниках
ABSERVIEREN
найдено в "Universal-Lexicon"
abservieren: übersetzung
auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen (umgangssprachlich); entlassen; entpflichten; schassen (umgangssprachlich); kündigen; abdanken lassen; feuern (umgangssprachlich)
* * *
ab|ser|vie|ren ['apzɛrvi:rən], servierte ab, abserviert <tr.; hat:1.
a) vom Tisch abräumen:
würden Sie bitte das Geschirr abservieren; <auch itr.> sie serviert gerade ab.
Syn.: ↑ abtragen.
b) von Geschirr frei machen:
ich muss noch den Tisch abservieren.
2. (ugs.) eine Person, die als unbequem o.Ä. empfunden wird, von ihrem Posten entfernen:
die Abteilungsleiterin wurde abserviert.
Syn.: ↑ abschieben, ↑ abschießen (ugs.), ↑ absetzen, ↑ ausbooten (ugs.), ↑ entlassen, in die Wüste schicken (ugs.), ↑ kaltstellen (ugs.), über die Klinge springen lassen (ugs.).
* * *
ạb||ser|vie|ren 
〈[-vi:-] V. tr.; hat〉
〈[-vi:-] V. tr.; hat〉
1. Geschirr \abservieren vom Tisch abräumen
2. jmdn. \abservieren 〈fig.; umg.〉 rücksichtslos behandeln, z. B. aus seiner Stellung entlassen
* * *
ạb|ser|vie|ren <sw. V.; hat:
1.
a) (gebrauchtes Geschirr) vom Tisch abräumen:
das Geschirr a.;
<auch ohne Akk.-Obj.:> würden Sie bitte a.;
b) (einen Tisch) von Geschirr frei machen:
den Tisch a.
2.
a) (ugs.) seines Einflusses, seiner Wirkung od. Position berauben; kaltstellen:
ich lasse mich doch nicht so a.;
sie hat ihren Freund abserviert;
b) (ugs.) unhöflich abweisen, fortschicken:
der Vertreter wurde an der Haustür abserviert;
c) (salopp) ermorden:
ein Killer hat ihn abserviert.
* * *
ạb|ser|vie|ren <sw. V.; hat: 1. a) (gebrauchtes Geschirr) vom Tisch abräumen: das Geschirr a.; würden Sie bitte a.; b) (einen Tisch) von Geschirr frei machen: den Tisch a.; wirkte das Lokal ... so abserviert wie eine leer gegessene Tafel (Habe, Namen 181). 2. (salopp) seines Einflusses od. seiner Wirkung berauben; kurzerhand seines Amtes entheben, kaltstellen: sie haben ihn abserviert; ich lasse mich doch nicht einfach so a.; dass so ein kleiner ... Speichellecker kommen musste, um mich abzuservieren (Härtling, Hubert 328); Ü ein Killer hat ihn abserviert (ermordet). 3. (Sport Jargon, bes. Ballspiele) eindeutig besiegen, klar schlagen: die junge Mannschaft servierte die erfahrene Elf 5 : 0 ab.
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
abservieren {-vi-} vt
1. книжн. убирать со стола
2. фам. спровадить (со службы); отделаться (от кого-л.)
3. фам. убить, убрать, укокошить
vt
1) высок. убирать со стола
2) разг. давать отставку (кому-л.)