• беспрерывный постоянный
• непрерывный
• постоянный
* * *
постоя́нный; беспреры́вный
állandó bizottság — постоя́нный комите́т, постоя́нная коми́ссия
állandó lakhely — постоя́нное местожи́тельство
állandó munka — постоя́нная рабо́та
* * *
I
mn. 1.постоянный, перманентный;
\állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;
\állandó cím — постоянный адрес;\állandó hadsereg — постоянная армия;
nyelv. \állandó hangsúly — постоянное/неподвижное ударение;\állandó híd — постоянный мост;\állandó lakhely — постоянное местожительство;\állandó munka — постоянная работа;\állandó szolgálni — постоянная служба;
polgazd. \állandó tőke — постоянный капитал;
aipl \állandó ügyvivő — постоянньй поверенный в делах;\állandó vendég — постоянный/ всегдашний гость;nem \állandó — непостоянный;
2. (folyton ismétlődő) ежеминутный, поминутный, ежедневный, повседневный, беспробудный;
\állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;
\állandó telefonhívások — ежеминутные звонка по телефону;\állandó veszckedés(ek) — вечные ссоры;
3. (szakadatlan) беспрерывный, непрерывный, безотрывный, бсперебойный, бессменный, бессрочный, непрекращающийся, безвыходный;
\állandó esőzés — беспрерывный дождь;
a jólét \állandó növekedése — беспрерывный рост благосостояния;\állandó tanulás — безотрывное обучение;\állandó otthonülcs — безвыходное сидение дома;vminek \állandó jellege — бессменность чего-л.;
4. (változatlan; szilárd, tartós) неизменный, неуклонный, стабильным, устойчивый; (kitartó, fáradhatatlan) безотлучный, неослабный, неотступный, неустанный; (mozdulatlan) неподвижный; (állandó jellegű, helyhez kötött) стационарный;
\állandó időjárás — устойчивая погода;
\állandó jellegű intézmény — стационар;\állandó könyvtár — библиотека-стационар;
5. (státusba sorolt) штатный;
\állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;
6. mat., fiz. константный, постоянный, vegy. стойкий;
mat.
\állandó mennyiség — постоянная величина;
II
fn.
[\állandót, \állandója, \állandók] mat.,
fiz. — постоянная, константа;
integrációs \állandó — постоянная интегрирования