Realität: übersetzung
Wirklichkeit; Praxis
* * *
Re|a|li|tät [reali'tɛ:t], die; -, -en:
wirklicher Zustand, tatsächliche Lage:
die Realität sieht anders aus; von den Realitäten ausgehen.
Syn.: ↑ Fakt, ↑ Sachlage, ↑ Tatsache, ↑ Wirklichkeit.
* * *
Re|a|li|tät 〈f. 20〉
1. das Realsein, Wirklichsein
2. Wirklichkeit; Ggs Irrealität
3. Tatsache
4. 〈Pl.〉 \Realitäten Grundstücke
[<frz. réalité „Wirklichkeit, Tatsächlichkeit“; → real]
* * *
Re|a|li|tät, die; -, -en [frz. réalité < mlat. realitas]:
1. <o. Pl.> Wirklichkeit:
die R.sieht nicht so aus.
2. <o. Pl.>↑ reale (1) Seinsweise:
die R. der platonischen Ideen.
3. tatsächliche Gegebenheit, Tatsache:
die [wirtschaftlichen] -en sehen.
4. <Pl.> (österr.) Immobilien.
* * *
Realität,
allgemein meist »Wirklichkeit« im Sinne der Summe alles Vorhandenen, tatsächlich Gegebenen, Gegenständlichen im Unterschied zum lediglich Gedachten oder Vorgestellten. Auf dieser Ebene wird Realität aber auch einzelnen Sachverhalten oder Ereigniszusammenhängen zugesprochen, die nicht mit Einzeldingen im Sinne von Gegenständen identifiziert werden können. - In der philosophischen Diskussion ist das Verständnis der Realität von den vorauszusetzenden ontologischen oder metaphysischen Grundannahmen und den entsprechenden erkenntnistheoretischen Fragestellungen abhängig (Realismus). Erst die Antwort auf die sich hieraus ergebenden Ausgangsfragen entscheidet darüber, was philosophisch als »real« und was als »irreal« bezeichnet wird. Dieser zu allen Zeiten innerhalb der abendländischen Philosophie kontrovers diskutierte Problembereich gilt als klassisches Themenkomplex in der Erkenntnistheorie und der Ontologie oder Metaphysik und wird heute auch von der analytischen Sprachphilosophie behandelt.
* * *
Re|a|li|tät, die; -, -en [frz. réalité < mlat. realitas]: 1. <o. Pl.> Wirklichkeit: die R. sieht so aus, dass ...; ... seine Wunschbilder für R. zu halten (Dönhoff, Ära 131). 2. <o. Pl.> reale (1) Seinsweise: die R. der platonischen Ideen. 3. tatsächliche Gegebenheit, Tatsache: etw. ist eine nicht zu leugnende, politische R.; Ist Gott eine R. ...? (K. Mann, Wendepunkt 73); die [wirtschaftlichen] -en sehen; Illusionen ... verkleistern einigen den Blick für die -en (Freie Presse 14. 2. 90, 1). 4. <Pl.> (österr.) Immobilien.