Handarbeit: übersetzung
manuelle Arbeit
* * *
Hand|ar|beit ['hant|arbai̮t], die; -, -en:
1. Arbeit, die mit der Hand ausgeführt wird:
ihr liegt die Handarbeit mehr als die Kopfarbeit; etwas in Handarbeit herstellen.
2. in einer bestimmten Technik (z. B. Sticken, Stricken, Nähen) mit der Hand hergestellte Arbeit aus textilen Werkstoffen:
Handarbeiten anfertigen; sie sitzt an einer Handarbeit.
* * *
Hạnd|ar|beit 〈f. 20〉
1. Arbeit mit der Hand, nicht maschinell; Ggs Maschinenarbeit
2. mit der Hand gearbeiteter Gegenstand
● meine Großmutter machte schon immer gern \Handarbeit
* * *
Hạnd|ar|beit , die:
1. <o. Pl.>
a) körperliche, mit der Hand, mit Muskelkraft verrichtete, ausgeführte Arbeit:
dieser Beruf erfordert sowohl Kopf- als auch H.;
b) mit der Hand geleistete, nicht von Maschinen übernommene Arbeit, bes. zur Herstellung von etw.:
die Möbel werden hier noch in H. gefertigt, hergestellt.
2. in Handarbeit (1 b) hergestellter Gegenstand:
der Schmuck ist eine wundervolle H.
3. in einer bestimmten Technik (z.B. Sticken, Stricken, Nähen) mit der Hand hergestellte Arbeit aus textilen Werkstoffen:
sie macht gerne -en.
4. <o. Pl.> (ugs.) Kurzf. von ↑ Handarbeitsunterricht.
* * *
Handarbeit,
zusammenfassende Bezeichnung für handwerklich hergestellte Stickereien, Strick-, Häkel-, Filet- und Knüpfarbeiten sowie Applikationen, Durchbrucharbeiten und Spitzen. Nicht dazu gehören Stopfen, Nähen und Weben.
* * *
Hạnd|ar|beit, die: 1. <o. Pl.> a) körperliche, mit der Hand, mit Muskelkraft verrichtete, ausgeführte Arbeit: dieser Beruf erfordert sowohl Kopf- als auch H.; er verrichtet überwiegend H.; b) mit der Hand geleistete, nicht von Maschinen übernommene Arbeit, bes. zur Herstellung von etw.: Die fachgerechte Restaurierung erfordert H. von Spezialisten (Hamburger Abendblatt 24. 8. 85, 4); die Möbel werden hier noch in H. gefertigt, hergestellt; Damals gab es noch keine Gabelstapler im Hafen. In den Luken wurde mit H. gerückt und geschoben (Hamburger Abendblatt 12. 5. 84, 6). 2. in ↑Handarbeit (1 b) hergestellter Gegenstand: der Schmuck ist eine wundervolle H. 3. in einer bestimmten Technik (z. B. Sticken, Stricken, Nähen) mit der Hand hergestellte Arbeit aus textilen Werkstoffen: sie macht gerne -en; sie sitzt an einer H. 4. <o. Pl.> (ugs.) kurz für Handarbeitsunterricht.